Kitab Solat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 372

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Solat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ يَقُولُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الْمَرِيضِ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ نَحْوَ رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى أَبُو أُسَامَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ نَحْوَ رِوَايَةِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏.‏ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي صَلاَةِ التَّطَوُّعِ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ شَاءَ الرَّجُلُ صَلَّى صَلاَةَ التَّطَوُّعِ قَائِمًا وَجَالِسًا وَمُضْطَجِعًا ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي صَلاَةِ الْمَرِيضِ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ جَالِسًا فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يُصَلِّي عَلَى جَنْبِهِ الأَيْمَنِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يُصَلِّي مُسْتَلْقِيًا عَلَى قَفَاهُ وَرِجْلاَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ مَنْ صَلَّى جَالِسًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِلصَّحِيحِ وَلِمَنْ لَيْسَ لَهُ عُذْرٌ ‏.‏ يَعْنِي فِي النَّوَافِلِ فَأَمَّا مَنْ كَانَ لَهُ عُذْرٌ مِنْ مَرَضٍ أَوْ غَيْرِهِ فَصَلَّى جَالِسًا فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ الْقَائِمِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي بَعْضِ هَذَا الْحَدِيثِ مِثْلُ قَوْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Terjemahan

Telah diriwayatkan hadis ini daripada Ibrahim bin Tahman dengan sanad ini, kecuali bahawa beliau berkata: Daripada Imran bin Husain, beliau berkata: Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang solat orang yang sakit. Maka baginda bersabda:

"Solatlah sambil berdiri, jika tidak mampu maka sambil duduk, dan jika tidak mampu lagi maka sambil berbaring." Hannad telah menceritakan hal itu kepada kami, Waki' menceritakan kepada kami daripada Ibrahim bin Tahman daripada Husain al-Mu'allim dengan hadis ini. Abu Isa berkata: Kami tidak mengetahui sesiapa pun yang meriwayatkan daripada Husain al-Mu'allim seperti riwayat Ibrahim bin Tahman. Abu Usamah dan beberapa orang lain telah meriwayatkan daripada Husain al-Mu'allim seperti riwayat Isa bin Yunus. Sebahagian ulama berpendapat bahawa maksud hadis ini adalah mengenai solat sunat. Muhammad bin Basysyar menceritakan kepada kami, Ibn Abi Adi menceritakan kepada kami daripada Asy'ath bin Abdul Malik daripada al-Hasan, beliau berkata: Jika seseorang lelaki mahu, dia boleh mengerjakan solat sunat sambil berdiri, duduk, atau berbaring. Para ulama berselisih pendapat mengenai solat orang sakit yang tidak mampu solat sambil duduk. Sebahagian ulama berkata: Dia solat sambil berbaring di atas sisi kanannya. Sebahagian yang lain berkata: Dia solat sambil telentang dengan kedua kakinya menghadap kiblat. Sufyan al-Thauri berkata mengenai hadis ini: "Sesiapa yang solat sambil duduk, maka baginya separuh pahala orang yang berdiri." Beliau menjelaskan bahawa ini adalah bagi orang yang sihat dan tiada uzur, iaitu dalam solat sunat. Adapun orang yang mempunyai uzur kerana sakit atau selainnya lalu solat sambil duduk, maka dia mendapat pahala yang sama seperti orang yang berdiri. Dalam sebahagian riwayat hadis ini juga terdapat kenyataan yang serupa dengan pandangan Sufyan al-Thauri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang sakit menunaikan solat secara berdiri, duduk atau mengiring mengikut kemampuannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Solat

Ibadah ritual yang telah ditetapkan.

Kiblat

Arah solat menuju Ka‘bah di Makkah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa orang sakit menunaikan solat mengikut kemampuannya dan tidak diwajibkan mengambil posisi yang tidak mampu dilakukannya. Mereka berbeza pendapat tentang posisi bagi orang yang tidak mampu solat sambil duduk: mengiring atau terlentang dengan kaki menghala ke kiblat. At-Tirmidhi turut menyebut bahawa sebahagian ulama mengaitkan petunjuk ini dengan solat sunat. Sufyan ath-Thawri membezakan orang sihat yang menunaikan solat sunat sambil duduk dengan orang yang mempunyai keuzuran yang sah kerana sakit: menurut beliau, orang pertama mendapat separuh pahala solat berdiri, manakala orang sakit mendapat pahala penuh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan solat secara berdiri apabila mampu; duduklah jika berdiri terlalu sukar atau mustahil.
  2. Jika tidak mampu solat sambil duduk, solatlah secara berbaring dalam posisi yang termampu.
  3. Jangan tinggalkan solat kerana sakit: sesuaikan posisi dengan kemampuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.