Jami at-Tirmidhi, hadis 3752
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلَ سَعْدٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَالِي فَلْيُرِنِي امْرُؤٌ خَالَهُ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُجَالِدٍ . وَكَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَكَانَتْ أُمُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي زُهْرَةَ فَلِذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَالِي " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib dan Abu Sa'id al-Asyaj, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari 'Amir asy-Sya'bi, dari Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Sa'd datang, maka Nabi ﷺ bersabda:
"Ini adalah bapa saudaraku (sebelah ibu), maka hendaklah seseorang memperlihatkan bapa saudaranya." Ini adalah hadis hasan gharib, kami tidak mengetahuinya kecuali daripada hadis Mujalid. Dan sesungguhnya Sa'd bin Abi Waqqas adalah daripada Bani Zuhrah, dan ibu Nabi ﷺ juga daripada Bani Zuhrah, oleh sebab itulah Nabi ﷺ bersabda: "Ini adalah bapa saudaraku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji Saʿd dengan memanggilnya sebagai bapa saudara sebelah ibu Baginda.
Saudara lelaki kepada ibu seseorang; di sini, sebutan itu merujuk kepada pertalian melalui kabilah ibu Nabi ﷺ.
Sebuah kabilah Arab yang dianggotai oleh Saʿd ibn Abi Waqqas dan ibu Nabi ﷺ.
Istilah yang digunakan oleh at-Tirmidhi bagi riwayat yang dinilainya hasan dan yang jalur ini hanya diketahuinya melalui seorang perawi yang dikenali.
Penjelasan at-Tirmidhi menunjukkan bahawa gelaran tersebut berpunca daripada kabilah yang dikongsi oleh Saʿd dan ibu Nabi ﷺ, bukannya hubungan biologi sebagai bapa saudara dalam pengertian biasa. Para ulama menganggap ungkapan itu sebagai cara yang dibolehkan untuk menyebut pertalian kekeluargaan yang dihormati serta memuji Saʿd secara terbuka. Teks ini tidak menetapkan sebarang hukum khusus bagi empat mazhab fiqh.
- Nyatakan penghargaan kepada orang yang baik dengan jelas dan ikhlas, tanpa berlebih-lebihan.
- Kenali pertalian keluarga dan latar belakang seseorang; hal ini boleh mengukuhkan rasa hormat dan hubungan.
- Gunakan istilah kekeluargaan dengan cermat dan jelaskan maksudnya jika boleh disalahertikan.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini menyebut satu lagi pujian Nabi ﷺ terhadap Saʿd, sekali gus melengkapkan konteks kedudukan istimewanya.
Jami' at-Tirmidhi · #3754 (Sahih)Riwayat sahih ini juga berkaitan dengan Saʿd ibn Abi Waqqas dan memberikan gambaran lebih luas tentang penghormatan yang diberikan kepadanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.