Kitab Keutamaan · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3933

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Thawr ibn Zayd ad‑Diliثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَتَلاَهَا فَلَمَّا بَلَغَ ‏:‏ ‏(‏ وآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ‏)‏ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِنَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُ ‏.‏ قَالَ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ فِينَا ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبُو الْغَيْثِ اسْمُهُ سَالِمٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ مَدَنِيٌّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hujr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Ja'far, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Tsaur bin Zaid Ad-Dili, daripada Abu Al-Ghaits, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Kami sedang bersama Rasulullah ﷺ ketika turun Surah Al-Jumu'ah, lalu baginda membacanya. Apabila sampai pada ayat: 'Dan (juga) orang-orang lain di antara mereka yang belum bergabung dengan mereka,' seorang lelaki bertanya kepada baginda: 'Wahai Rasulullah! Siapakah mereka yang belum bergabung dengan kami ini?' Namun baginda tidak menjawabnya. Abu Hurairah berkata: Ketika itu Salman Al-Farisi ada bersama kami. Beliau berkata: Lalu Rasulullah ﷺ meletakkan tangan baginda ke atas Salman dan bersabda: 'Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya! Sekiranya iman itu berada di bintang Thurayya, nescaya akan ada lelaki-lelaki dari kalangan kaum ini yang mampu mencapainya.' Hadis ini adalah hadis hasan dan telah diriwayatkan melalui beberapa jalan daripada Abu Hurairah daripada Nabi ﷺ. Dan Abu Al-Ghaits namanya ialah Salim, maula Abdullah bin Muthi', seorang penduduk Madinah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang beriman yang sejati daripada generasi kemudian akan mencapai iman, walaupun kelihatannya begitu jauh.

Latar belakang & sebab

Abu Hurairah meriwayatkan bahawa Surah al-Jumu‘ah diturunkan ketika para sahabat bersama Nabi ﷺ. Apabila baginda membacakan ayat tentang orang lain yang belum menyertai mereka, seorang lelaki bertanya siapakah yang dimaksudkan. Nabi ﷺ meletakkan tangan baginda pada Salman al-Farisi dan berbicara tentang orang yang akan mencapai iman walaupun dari sejauh gugusan Thurayya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Thurayya

Gugusan bintang yang dalam ungkapan Arab melambangkan sesuatu yang sangat jauh atau sukar dicapai.

belum menyertai mereka

Kata-kata dalam al-Quran 62:3 tentang orang yang akan menjadi sebahagian daripada umat selepas para pendengar yang pertama.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan ucapan ini dengan kelebihan orang yang memeluk Islam kemudian dan memperoleh ilmu serta iman. Salman al-Farisi disebut sebagai contoh; ungkapan ini menegaskan bahawa Allah menyampaikan iman kepada orang yang dipilih-Nya, walaupun mereka tinggal jauh daripada komuniti yang pertama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan asal usul atau jarak menghalang kesungguhan anda mencari iman dan ilmu.
  2. Sampaikan ilmu Islam dengan yakin: Allah boleh menyampaikannya kepada orang yang tidak pernah anda temui.
  3. Hargai usaha ikhlas dan iman seseorang, tanpa mengira asal usul atau latar belakangnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.