Kitab Solat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 421

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Solat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Mani'meriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى أَيُّوبُ وَوَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ وَزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَلَمْ يَرْفَعَاهُ ‏.‏ وَالْحَدِيثُ الْمَرْفُوعُ أَصَحُّ عِنْدَنَا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ أَنْ لاَ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ رَوَاهُ عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ الْمِصْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Mani', telah menceritakan kepada kami Rauh bin 'Ubadah, telah menceritakan kepada kami Zakaria bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami 'Amru bin Dinar, beliau berkata: Aku mendengar 'Atha' bin Yasar, dari Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila iqamah telah dikumandangkan, maka tiada solat melainkan solat fardhu." Beliau berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Ibnu Buhainah, Abdullah bin 'Amr, Abdullah bin Sarjis, Ibnu Abbas dan Anas. Abu Isa berkata: Hadis Abu Hurairah adalah hadis hasan. Demikian juga diriwayatkan oleh Ayyub, Warqa' bin Umar, Ziyad bin Sa'd, Ismail bin Muslim dan Muhammad bin Juhadah daripada 'Amru bin Dinar, daripada 'Atha' bin Yasar, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ. Manakala Hammad bin Zaid dan Sufyan bin Uyainah meriwayatkannya daripada 'Amru bin Dinar tetapi tidak memarfukannya (tidak menyandarkannya kepada Nabi). Hadis yang marfu' adalah lebih sahih pada pandangan kami. Amalan berdasarkan hadis ini diamalkan oleh sebahagian ahli ilmu daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ dan selain mereka, iaitu apabila iqamah telah didirikan, seseorang itu tidak boleh mengerjakan solat sunat, sebaliknya hanya solat fardhu sahaja. Pendapat ini dipegang oleh Sufyan al-Thauri, Ibnu al-Mubarak, al-Syafi'i, Ahmad dan Ishaq. Hadis ini juga diriwayatkan daripada Abu Hurairah daripada Nabi ﷺ melalui jalur lain; iaitu diriwayatkan oleh 'Ayyasy bin Abbas al-Qitbani al-Misri daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ dengan makna yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas iqamah, beralihlah kepada solat fardu dan tinggalkan solat yang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iqamah

Seruan yang menandakan solat fardu akan bermula serta-merta.

Solat fardu

Solat yang diwajibkan, yang waktunya telah masuk dan iqamahnya telah dilaungkan.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyebut bahawa antara yang berpegang pada panduan ini ialah Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, ash-Shafi'i, Ahmad dan Ishaq: sebaik sahaja iqamah dilaungkan, seseorang tidak memulakan solat sunat, sebaliknya menyertai solat fardu. Lafaz ini menekankan keutamaan solat fardu secara berjemaah; para fuqaha membincangkan secara berasingan perincian tentang solat yang telah dimulakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila mendengar iqamah, selesaikan persiapan dan sertailah solat fardu.
  2. Rancang solat sunat agar tidak melambatkan permulaan solat berjemaah.
  3. Bantu orang lain menyertai solat tepat pada waktunya dengan menghentikan perbualan dan gangguan ketika iqamah dilaungkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.