Kitab Solat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 445

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Solat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنَ اللَّيْلِ - مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ النَّوْمُ أَوْ غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَعْدُ بْنُ هِشَامٍ هُوَ ابْنُ عَامِرٍ الأَنْصَارِيُّ وَهِشَامُ بْنُ عَامِرٍ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ كَانَ زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى قَاضِيَ الْبَصْرَةِ وَكَانَ يَؤُمُّ فِي بَنِي قُشَيْرٍ فَقَرَأَ يَوْمًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ‏:‏ ‏(‏فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ * فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ‏)‏ فَخَرَّ مَيِّتًا فَكُنْتُ فِيمَنِ احْتَمَلَهُ إِلَى دَارِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Qatadah, daripada Zurarah bin Aufa, daripada Sa'd bin Hisyam, daripada Aisyah, beliau berkata:

"Adalah Nabi ﷺ apabila tidak mengerjakan solat malam kerana tertidur atau matanya dikuasai rasa mengantuk, baginda akan menggantinya pada siang hari sebanyak dua belas rakaat." Abu Isa berkata: "Hadis ini adalah hasan sahih." Abu Isa juga berkata: "Sa'd bin Hisyam ialah anak kepada Amir al-Ansari, dan Hisyam bin Amir adalah termasuk dalam kalangan sahabat Nabi ﷺ." Telah menceritakan kepada kami Abbas iaitu Ibnu Abdul Azim al-Anbari, telah menceritakan kepada kami Attab bin al-Mutsanna, daripada Bahz bin Hakim, beliau berkata: "Zurarah bin Aufa pernah menjadi hakim di Basrah dan beliau juga mengimamkan solat di Bani Qusyair. Pada suatu hari, ketika solat Subuh, beliau membaca ayat: '(Maka apabila ditiup sangkakala, maka hari itu adalah hari yang amat sukar),' lalu beliau rebah meninggal dunia, dan aku termasuk dalam kalangan orang yang mengusung jenazahnya ke rumahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggantikan solat malam yang terlepas pada siang hari dengan dua belas rakaat.

Penjelasan perkataan yang sukar
rakaat

Jamak bagi rakaat: satu unit dalam solat ritual.

solat malam

Solat sunat yang dilakukan selepas solat malam dan sebelum fajar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sesiapa yang tertidur sehingga terlepas amalan biasa solat malamnya boleh menggantikannya pada siang hari. Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ menggantikannya dengan dua belas rakaat. Para fuqaha membincangkan bentuk dan penerapannya secara terperinci; hadis ini khususnya menegaskan bahawa ibadah sunat yang terlepas boleh diganti dan istiqamah dalam ibadah itu bernilai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Amalkan solat sunat secara konsisten mengikut kemampuan dan mulakannya semula selepas terlepas satu malam.
  2. Jika tidur menghalang anda daripada menunaikan solat malam, anda boleh menggantikannya pada siang hari.
  3. Rancang ibadah dengan meluangkan masa untuk berehat supaya usaha anda dapat diteruskan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.