Kitab Hari Jumaat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 511

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hari Jumaat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarh

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umarmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَرْوَانُ يَخْطُبُ فَقَامَ يُصَلِّي فَجَاءَ الْحَرَسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى حَتَّى صَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كَادُوا لَيَقَعُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأَتْرُكَهُمَا بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي هَيْئَةٍ بَذَّةٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَكَانَ يَأْمُرُ بِهِ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ يَرَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ ثِقَةً مَأْمُونًا فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنَّهُ يَجْلِسُ وَلاَ يُصَلِّي ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏ إِنَّمَا فَعَلَ الْحَسَنُ اتِّبَاعًا لِلْحَدِيثِ وَهُوَ رَوَى عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Muhammad bin Ajlan, daripada Iyadh bin Abdullah bin Abi Sarh, bahawa Abu Sa'id al-Khudri masuk ke masjid pada hari Jumaat ketika Marwan sedang berkhutbah, lalu beliau berdiri untuk menunaikan solat. Maka datanglah pengawal-pengawal untuk mendudukkannya, tetapi beliau enggan sehingga selesai menunaikan solat. Apabila beliau selesai, kami mendatanginya dan berkata: 'Semoga Allah merahmati anda, mereka hampir-hampir sahaja bertindak kasar terhadap anda.' Beliau menjawab: 'Aku tidak akan meninggalkan kedua-dua rakaat itu setelah apa yang aku lihat sendiri daripada Rasulullah ﷺ.' Kemudian beliau menyebutkan bahawa seorang lelaki datang pada hari Jumaat dalam keadaan berpakaian lusuh sedangkan Nabi ﷺ sedang berkhutbah, maka Baginda memerintahkannya supaya menunaikan solat dua rakaat sementara Nabi ﷺ masih berkhutbah. Ibnu Abi Umar berkata: Sufyan bin Uyainah sentiasa menunaikan solat dua rakaat apabila beliau tiba sedangkan imam sedang berkhutbah, dan beliau menyuruh orang lain melakukannya; begitu juga Abu Abdurrahman al-Muqri berpendapat demikian. Abu Isa berkata: Aku mendengar Ibnu Abi Umar berkata bahawa Sufyan bin Uyainah menyatakan Muhammad bin Ajlan adalah seorang perawi hadis yang dipercayai dan amanah. Beliau menambah: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Jabir, Abu Hurairah, dan Sahl bin Sa'd. Abu Isa berkata: Hadis Abu Sa'id al-Khudri ini adalah hadis hasan sahih. Sebahagian ahli ilmu beramal dengannya, dan inilah pendapat as-Syafi'i, Ahmad, serta Ishaq. Manakala sebahagian ulama pula berpendapat bahawa jika seseorang masuk masjid sedangkan imam sedang berkhutbah, maka dia patut duduk dan tidak perlu menunaikan solat; ini adalah pandangan Sufyan ats-Tsauri dan penduduk Kufah. Namun, pendapat pertama lebih sahih. Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami al-Ala' bin Khalid al-Qurasyi, beliau berkata: Aku melihat Hasan al-Basri masuk ke masjid pada hari Jumaat ketika imam sedang berkhutbah, lalu beliau menunaikan solat dua rakaat kemudian duduk. Perbuatan Hasan al-Basri itu hanyalah kerana mengikuti hadis, dan beliau sendiri telah meriwayatkan hadis ini daripada Jabir daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang tiba ketika khutbah Jumaat sedang berlangsung hendaklah menunaikan solat dua rakaat terlebih dahulu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khutbah

Khutbah Jumaat yang disampaikan oleh imam sebelum solat Jumaat.

Rakaat

Unit dalam solat; dalam konteks ini, dua unit solat.

Tahiyyat al-masjid

Solat penghormatan sebanyak dua rakaat yang ditunaikan ketika memasuki masjid.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyebut bahawa asy-Syafiʿi, Ahmad dan Ishaq mengamalkan perkara ini: sesiapa yang tiba ketika imam sedang berkhutbah hendaklah menunaikan solat dua rakaat. Sufyan ath-Thawri dan para ulama Kufah berpendapat bahawa orang yang baru tiba hendaklah terus duduk. At-Tirmidhi menganggap pendapat pertama lebih kuat. Riwayat ini turut menceritakan bagaimana Abu Saʿid berpegang teguh pada solat tersebut walaupun para pengawal campur tangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika tiba di masjid ketika khutbah Jumaat berlangsung, tunaikan dua rakaat yang ringkas sebelum duduk.
  2. Ringkaskan solat supaya selepas itu anda dapat mendengar khutbah dengan penuh perhatian.
  3. Ikuti panduan Nabi dengan tenang serta hormati imam dan para jemaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.