Kitab Musafir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 548

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musafir
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَقَامَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ تِسْعَ عَشْرَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَحْنُ إِذَا أَقَمْنَا مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ وَإِنْ زِدْنَا عَلَى ذَلِكَ أَتْمَمْنَا الصَّلاَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَقَامَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَقَامَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ إِذَا أَقَامَ أَرْبَعًا صَلَّى أَرْبَعًا ‏.‏ وَرَوَى عَنْهُ ذَلِكَ قَتَادَةُ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ ‏.‏ وَرَوَى عَنْهُ دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ خِلاَفَ هَذَا ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ بَعْدُ فِي ذَلِكَ فَأَمَّا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَهْلُ الْكُوفَةِ فَذَهَبُوا إِلَى تَوْقِيتِ خَمْسَ عَشْرَةَ وَقَالُوا إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ أَرْبَعَةٍ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَأَمَّا إِسْحَاقُ فَرَأَى أَقْوَى الْمَذَاهِبِ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لأَنَّهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَأَوَّلَهُ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ تِسْعَ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَجْمَعَ أَهْلُ الْعِلْمِ عَلَى أَنَّ الْمُسَافِرَ يَقْصُرُ مَا لَمْ يُجْمِعْ إِقَامَةً وَإِنْ أَتَى عَلَيْهِ سِنُونَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Mani', telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Abi Ishaq Al-Hadrami, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, beliau berkata:

"Kami keluar bersama Nabi ﷺ dari Madinah ke Makkah, lalu baginda solat dua rakaat." Beliau berkata: "Aku bertanya kepada Anas: 'Berapa lamakah Rasulullah ﷺ tinggal di Makkah?' Beliau menjawab: 'Sepuluh hari.'" Beliau berkata: "Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Ibnu Abbas dan Jabir." Abu Isa berkata: "Hadis Anas adalah hadis hasan sahih." Dan telah diriwayatkan daripada Ibnu Abbas daripada Nabi ﷺ bahawa baginda pernah tinggal dalam sebahagian perjalanannya selama sembilan belas hari dengan mengerjakan solat dua rakaat. Ibnu Abbas berkata: "Maka kami apabila tinggal antara kami sehingga sembilan belas hari, kami solat dua rakaat, dan jika lebih daripada itu, kami menyempurnakan solat." Dan telah diriwayatkan daripada Ali bahawa beliau berkata: "Sesiapa yang tinggal sepuluh hari, maka dia menyempurnakan solat." Dan telah diriwayatkan daripada Ibnu Umar bahawa beliau berkata: "Sesiapa yang tinggal lima belas hari, maka dia menyempurnakan solat." Dan telah diriwayatkan juga daripadanya dua belas hari. Dan telah diriwayatkan daripada Sa'id bin Al-Musayyib bahawa beliau berkata: "Apabila seseorang tinggal empat hari, maka dia solat empat rakaat (sempurna)." Dan Qatadah serta Ata' Al-Khurasani telah meriwayatkan hal tersebut daripadanya. Namun Daud bin Abi Hind telah meriwayatkan daripadanya pendapat yang berbeza. Kemudian para ulama berselisih pendapat mengenai perkara ini. Adapun Sufyan Ats-Tsauri dan penduduk Kufah berpendapat menetapkan had lima belas hari; mereka berkata: "Jika seseorang berniat untuk tinggal selama lima belas hari, maka dia menyempurnakan solat." Al-Auza'i pula berkata: "Jika seseorang berniat untuk tinggal selama dua belas hari, maka dia menyempurnakan solat." Manakala Malik bin Anas, As-Syafi'i, dan Ahmad berkata: "Jika seseorang berniat untuk tinggal selama empat hari, maka dia menyempurnakan solat." Adapun Ishaq, beliau memandang hadis Ibnu Abbas sebagai pandangan yang paling kuat dalam hal ini, kerana beliau meriwayatkannya daripada Nabi ﷺ kemudian menafsirkannya selepas kewafatan Nabi ﷺ bahawa jika seseorang berniat tinggal selama sembilan belas hari, barulah dia menyempurnakan solat. Walau bagaimanapun, para ulama telah berijma' bahawa seorang musafir boleh memendekkan solatnya selagi dia tidak berniat untuk menetap, walaupun tempoh perjalanannya memakan masa bertahun-tahun.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengqasarkan solat semasa perjalanan ke Makkah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Rakaat

Unit-unit yang membentuk solat ritual.

Mengqasarkan solat

Menunaikan solat empat rakaat sebanyak dua rakaat ketika bermusafir.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa orang yang bermusafir boleh mengqasarkan solat. Mereka berbeza pendapat tentang tempoh seseorang boleh tinggal sebelum perlu menunaikan solat secara penuh: mazhab Hanafi menetapkan lima belas hari, manakala Malik, ash-Shafi'i dan Ahmad menyebut empat hari. At-Tirmidhi turut menyebut amalan Ibn Abbas yang mengqasarkan solat ketika tinggal sehingga sembilan belas hari. Oleh itu, tempoh yang tepat bergantung pada tafsiran yang berbeza terhadap riwayat-riwayat; para musafir mengikuti ketetapan mazhab fiqh masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang solat semasa bermusafir dan ketahui terlebih dahulu peraturan qasar yang diikuti mazhab fiqh anda.
  2. Anggap keringanan qasar yang dibenarkan sebagai kemudahan yang diberikan Islam kepada para musafir.
  3. Jika ragu-ragu tentang tempoh tinggal, rujuklah ulama yang dipercayai dan ikuti panduannya secara konsisten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.