Kitab Musafir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 581

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musafir
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Ibn Shihab az‑Zuhri

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihab az‑Zuhriابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَأَبُو صَفْوَانَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْمَكِّيُّ وَرَوَى عَنْهُ الْحُمَيْدِيُّ وَكِبَارُ النَّاسِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Safwan, daripada Yunus bin Yazid, daripada Ibn Syihab az-Zuhri, bahawa as-Sa'ib bin Yazid dan Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud telah mengkhabarkan kepadanya daripada Abdurrahman bin Abd al-Qari, beliau berkata: Aku mendengar Umar bin al-Khattab berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang tertidur sehingga terlepas wiridnya atau sebahagian daripadanya, lalu dia membacanya antara solat Subuh dan solat Zohor, maka dicatat baginya seolah-olah dia membacanya pada waktu malam." Abu Isa berkata: Hadis ini hasan sahih. Beliau juga berkata: Nama sebenar Abu Safwan ialah Abdullah bin Sa'id al-Makki, dan al-Humaidi serta tokoh-tokoh besar telah meriwayatkan hadis daripadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menggantikan bacaan malam yang terlepas pada waktu siang akan mendapat pahalanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
hizb

Bahagian tertentu daripada al-Quran yang dibaca seseorang secara tetap.

fajar

Solat fardu pada waktu subuh.

zuhur

Solat fardu pada waktu tengah hari.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa sesiapa yang tertidur sehingga terlepas bacaan al-Quran biasanya, boleh menggantikannya pada waktu siang, antara solat fajar dengan zuhur. Pahalanya dicatat seolah-olah dia membaca pada waktu malam. Riwayat ini menggalakkan kita mengekalkan bacaan tetap dan memperlihatkan rahmat Allah kepada mereka yang tertinggal tanpa sengaja.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih bahagian al-Quran yang tetap dan mampu dilakukan, lalu bacalah secara berkala.
  2. Jika tidur menghalang bacaan malam anda, gantikannya antara solat fajar dengan zuhur.
  3. Jangan biarkan ibadah yang terlepas melemahkan semangat anda; kembalilah kepada amalan baik yang tetap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.