Jami at-Tirmidhi, hadis 583
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ فَيَؤُمُّهُمْ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَصْحَابِنَا الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فِي الْمَكْتُوبَةِ وَقَدْ كَانَ صَلاَّهَا قَبْلَ ذَلِكَ أَنَّ صَلاَةَ مَنِ ائْتَمَّ بِهِ جَائِزَةٌ . وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ جَابِرٍ فِي قِصَّةِ مُعَاذٍ وَهُوَ حَدِيثٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ جَابِرٍ . وَرُوِيَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالْقَوْمُ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَهُوَ يَحْسَبُ أَنَّهَا صَلاَةُ الظُّهْرِ فَائْتَمَّ بِهِمْ قَالَ صَلاَتُهُ جَائِزَةٌ . وَقَدْ قَالَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِذَا ائْتَمَّ قَوْمٌ بِإِمَامٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهَا الظُّهْرُ فَصَلَّى بِهِمْ وَاقْتَدَوْا بِهِ فَإِنَّ صَلاَةَ الْمُقْتَدِي فَاسِدَةٌ إِذِ اخْتَلَفَ نِيَّةُ الإِمَامِ وَنِيَّةُ الْمَأْمُومِ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Amru bin Dinar, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa Mu'adh bin Jabal pernah bersolat Maghrib bersama Rasulullah ﷺ, kemudian beliau pulang kepada kaumnya lalu mengimami mereka. Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih. Dan amalan menurut pandangan ulama kami (Syafi'iyyah), Ahmad, dan Ishaq adalah berdasarkan hadis ini; mereka berpendapat bahawa apabila seseorang lelaki mengimami kaum dalam solat fardhu sedangkan dia telah menunaikan solat tersebut sebelumnya, maka solat orang yang bermakmum dengannya adalah sah. Mereka berhujah dengan hadis Jabir mengenai kisah Mu'adh, iaitu hadis yang sahih dan diriwayatkan melalui beberapa jalan daripada Jabir. Diriwayatkan juga daripada Abu al-Darda' bahawa beliau ditanya tentang seorang lelaki yang masuk ke masjid ketika orang ramai sedang mengerjakan solat Asar, sedangkan dia menyangka itu adalah solat Zuhur, lalu dia bermakmum dengan mereka; beliau menjawab: Solatnya adalah sah. Namun, sebahagian ulama Kufah berpendapat bahawa jika sesuatu kaum bermakmum dengan seorang imam yang sedang mengerjakan solat Asar sedangkan mereka menyangka ia adalah solat Zuhur, lalu imam tersebut memimpin mereka dan mereka mengikutinya, maka solat makmum itu tidak sah kerana berbezanya niat imam dan niat makmum.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Muʿadh bersolat bersama Nabi ﷺ terlebih dahulu, kemudian mengimamkan kaumnya.
Solat fardu pada waktu petang yang ditunaikan selepas matahari terbenam.
Orang yang mengetuai solat berjemaah dan diikuti oleh para makmum.
At-Tirmidhi menyebut bahawa al-Shafi'i, Ahmad dan Ishaq membuat kesimpulan daripada peristiwa ini bahawa seseorang boleh mengulangi solat fardu secara berjemaah jika dia telah menunaikannya sendiri; solat berjemaah itu sah. Teks ini turut menyatakan adanya perbezaan pendapat: sesetengah ulama Kufah menganggap solat para makmum tidak sah jika niat solat mereka berbeza daripada niat imam.
- Menurut ulama yang disebutkan, orang yang telah menunaikan solat fardu boleh bersolat semula bersama jemaah.
- Ikuti imam dengan teliti dan rujuk ulama yang dipercayai tentang perbezaan berkaitan niat solat.
- Imam bertanggungjawab terhadap jemaah dan hendaklah memimpin solat dengan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.