Kitab Musafir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 596

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musafir
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibn Abu Umarmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ ‏ "‏ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبَائِلَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, bahawa Nabi ﷺ memerintahkan, lalu beliau menyebutkan hadis yang serupa. Sufyan berkata mengenai sabda baginda:

"Dengan membina masjid-masjid di al-dur", iaitu bermaksud kawasan-kawasan kediaman atau suku kaum.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memerintahkan masjid dibina di kawasan kediaman suku-suku.

Penjelasan perkataan yang sukar
kampung

Menurut Sufyan ibn Uyaynah, istilah ini merujuk kepada suku-suku dan kawasan kediaman mereka.

jalur periwayatan tambahan

Rangkaian perawi yang lain yang menyokong atau melengkapi kenyataan yang sama.

Pengajaran menurut para ulama

Sufyan ibn Uyaynah menjelaskan bahawa perintah membina masjid di «kampung» merujuk kepada suku-suku. Para ulama mengambil pengajaran tentang pentingnya menyediakan tempat solat yang mudah dikunjungi di kawasan kediaman masyarakat; petikan ini tidak menyatakan peraturan pembinaan yang lebih terperinci.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan orang ramai mempunyai tempat yang mudah dikunjungi untuk solat berjemaah di kawasan kediaman mereka.
  2. Bekerjasamalah sebagai masyarakat untuk membina masjid yang menyokong ibadah dan hubungan sesama manusia.
  3. Ketika menjelaskan sesuatu teks, ambil kira juga penjelasan daripada para perawi yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.