Kitab Puasa · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 693

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Kurayb

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ ‏.‏ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَأَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ رَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ لِكُلِّ أَهْلِ بَلَدٍ رُؤْيَتَهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hujr, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Harmalah, telah mengkhabarkan kepadaku Kuraib, bahawa Umm Al-Fadl binti Al-Harith telah mengutusnya kepada Muawiyah di Syam. Beliau berkata:

"Maka aku tiba di Syam dan menunaikan hajatnya, lalu kelihatan anak bulan Ramadan ke atasku ketika aku berada di Syam. Kami melihat anak bulan itu pada malam Jumaat. Kemudian aku tiba di Madinah pada penghujung bulan, maka Ibnu Abbas bertanya kepadaku, kemudian beliau menyebut tentang anak bulan itu dan berkata: 'Bilakah kamu melihat anak bulan?' Aku menjawab: 'Kami melihatnya pada malam Jumaat.' Beliau bertanya: 'Adakah engkau sendiri melihatnya pada malam Jumaat?' Aku menjawab: 'Orang ramai telah melihatnya dan mereka berpuasa, dan Muawiyah juga berpuasa.' Beliau berkata: 'Akan tetapi kami melihatnya pada malam Sabtu, maka kami akan terus berpuasa sehingga kami menyempurnakan tiga puluh hari atau kami melihatnya.' Aku bertanya: 'Tidakkah memadai bagimu dengan penglihatan Muawiyah dan puasanya?' Beliau menjawab: 'Tidak, beginilah Rasulullah ﷺ memerintahkan kami.' Abu Isa berkata: Hadis Ibnu Abbas ini adalah hadis hasan sahih gharib. Dan amal berdasarkan hadis ini di kalangan ahli ilmu ialah bahawa bagi setiap penduduk negeri mempunyai penglihatan mereka sendiri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibnu Abbas mengikuti rukyah anak bulan di Madinah dan mencukupkan tiga puluh hari.

Latar belakang & sebab

Kuraib menceritakan bahawa Umm al-Fadl mengutusnya kepada Mu'awiyah di Ash-Sham. Selepas kembali ke Madinah, Ibnu Abbas bertanya kepadanya tentang rukyah anak bulan Ramadan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hilal

Anak bulan yang menandakan permulaan sesuatu bulan.

Ash-Sham

Wilayah bersejarah Syria dan kawasan sekitarnya.

Mencukupkan tiga puluh hari

Mengira bulan sebagai tiga puluh hari apabila anak bulan tidak kelihatan lebih awal.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmizi menyebut bahawa para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa penduduk di kawasan yang berlainan boleh mengikuti rukyah anak bulan di kawasan masing-masing. Mazhab-mazhab fikah juga membincangkan kesan jarak, berita yang boleh dipercayai dan pihak berkuasa bersama; tiada kesepakatan penuh tentang penerapannya dalam semua keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Untuk memulakan Ramadan, ikuti rukyah yang boleh dipercayai dan panduan komuniti anda.
  2. Jika anak bulan tidak kelihatan, cukupkan bulan itu kepada tiga puluh hari.
  3. Bincangkan perbezaan rukyah anak bulan dengan penuh hormat dan berasaskan ilmu yang diiktiraf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.