Kitab Puasa · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 705

Diriwayatkan oleh Talq ibn Ali. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hannadmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Mulazim ibn Amrمُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abdullah ibn an‑Nu'manعَبْدُ اللَّهِ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Qays ibn Talqقَيْسِ بْنِ طَلْقٍ
  5. 5Abu Talq ibn Aliأَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، حَدَّثَنِي أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلاَ يَهِيدَنَّكُمُ السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الأَحْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَبِي ذَرٍّ وَسَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لاَ يَحْرُمُ عَلَى الصَّائِمِ الأَكْلُ وَالشُّرْبُ حَتَّى يَكُونَ الْفَجْرُ الأَحْمَرُ الْمُعْتَرِضُ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ عَامَّةُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad, telah menceritakan kepada kami Mulazim bin Amru, telah menceritakan kepadaku Abdullah bin an-Nu'man, daripada Qais bin Talq, telah menceritakan kepadaku ayahku, Talq bin Ali, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Makanlah dan minumlah, dan janganlah kamu terpedaya oleh cahaya yang memancar naik (fajar kadzib), makanlah dan minumlah sehingga kelihatan bagi kamu warna merah yang melintang di ufuk." Beliau berkata: Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Adi bin Hatim, Abu Dzar, dan Samurah. Abu Isa berkata: Hadis Talq bin Ali adalah hadis hasan gharib dari sudut sanad ini. Amalan yang dipegang oleh ahli ilmu ialah bahawa tidak haram bagi orang yang berpuasa untuk makan dan minum sehinggalah terbit fajar merah yang melintang. Dan inilah pendapat majoriti ahli ilmu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Makan dan minumlah ketika bersahur sehingga fajar mendatar terbit.

Penjelasan perkataan yang sukar
cahaya menegak

Sinar cahaya menegak di langit yang muncul sebelum fajar sebenar.

fajar merah mendatar

Cahaya yang merebak di ufuk dan menandakan bermulanya waktu puasa.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmizi menyatakan bahawa para ulama beramal berdasarkan panduan ini: makan dan minum masih dibenarkan sehingga fajar sebenar kelihatan merebak secara mendatar di ufuk. Majoriti ulama menerima batas ini sebagai permulaan puasa; sinar cahaya menegak bukanlah tanda penentu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersahurlah dalam waktu yang ditetapkan dan berhenti apabila fajar sebenar terbit.
  2. Jangan kelirukan cahaya menegak dengan cahaya fajar mendatar yang menandakan permulaan puasa.
  3. Gunakan jadual waktu solat yang boleh dipercayai untuk mengikuti permulaan waktu puasa dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.