Jami at-Tirmidhi, hadis 710
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Ayahnya, Muhammadأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ وَصَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ وَإِنَّ النَّاسَ يَنْظُرُونَ فِيمَا فَعَلْتَ . فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَأَفْطَرَ بَعْضُهُمْ وَصَامَ بَعْضُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " . وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنَّ الْفِطْرَ فِي السَّفَرِ أَفْضَلُ حَتَّى رَأَى بَعْضُهُمْ عَلَيْهِ الإِعَادَةَ إِذَا صَامَ فِي السَّفَرِ . وَاخْتَارَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ الْفِطْرَ فِي السَّفَرِ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَحَسَنٌ وَهُوَ أَفْضَلُ وَإِنْ أَفْطَرَ فَحَسَنٌ . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ . وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَإِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " . وَقَوْلُهُ حِينَ بَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " . فَوَجْهُ هَذَا إِذَا لَمْ يَحْتَمِلْ قَلْبُهُ قَبُولَ رُخْصَةِ اللَّهِ فَأَمَّا مَنْ رَأَى الْفِطْرَ مُبَاحًا وَصَامَ وَقَوِيَ عَلَى ذَلِكَ فَهُوَ أَعْجَبُ إِلَىَّ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, daripada Ja'far bin Muhammad, daripada bapanya, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa Rasulullah ﷺ berangkat ke Mekah pada tahun Pembukaan Kota Mekah, lalu Baginda berpuasa sehingga tiba di Kura' al-Ghamim, dan orang ramai turut berpuasa bersama Baginda. Kemudian dikatakan kepada Baginda:
"Sesungguhnya orang ramai merasa berat untuk berpuasa, dan mereka sedang memerhatikan apa yang akan Baginda lakukan." Maka Baginda meminta secawan air selepas waktu Asar, lalu Baginda meminumnya sementara orang ramai memandang Baginda. Sebahagian mereka berbuka puasa, manakala sebahagian lagi terus berpuasa. Lalu disampaikan kepada Baginda bahawa masih ada orang yang berpuasa, maka Baginda bersabda: "Mereka itu adalah golongan yang derhaka." Beliau berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Ka'ab bin Asim, Ibn Abbas, dan Abu Hurairah. Abu Isa berkata: Hadis Jabir ini adalah hadis hasan sahih. Dan telah diriwayatkan daripada Nabi ﷺ bahawa Baginda bersabda: "Bukanlah termasuk kebaikan berpuasa ketika bermusafir." Para ulama berselisih pendapat mengenai puasa ketika bermusafir. Sebahagian ulama daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ dan selain mereka berpendapat bahawa berbuka puasa ketika bermusafir adalah lebih afdhal, sehinggakan sebahagian mereka berpendapat wajib mengqada puasa jika seseorang berpuasa ketika bermusafir. Ahmad dan Ishaq memilih pandangan berbuka puasa ketika bermusafir. Manakala sebahagian ulama daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ dan selain mereka berkata: Jika dia mendapati dirinya mampu lalu berpuasa, maka itu adalah baik dan lebih afdhal; namun jika dia berbuka, maka itu juga baik. Ini adalah pendapat Sufyan al-Thauri, Malik bin Anas, dan Abdullah bin al-Mubarak. Al-Syafi'i pula berkata: Sesungguhnya maksud sabda Nabi ﷺ "Bukanlah termasuk kebaikan berpuasa ketika bermusafir" dan sabda Baginda apabila disampaikan kepadanya bahawa ada orang yang masih berpuasa lalu Baginda bersabda "Mereka itu adalah golongan yang derhaka", adalah berkaitan dengan keadaan apabila hati seseorang tidak dapat menerima keringanan (rukhsah) daripada Allah. Adapun sesiapa yang memandang bahawa berbuka puasa adalah harus, namun dia tetap berpuasa kerana mampu melakukannya, maka hal itu lebih saya sukai.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berbuka ketika bermusafir apabila puasa menjadi berat bagi orang ramai.
Peristiwa ini berlaku dalam perjalanan ke Makkah pada Tahun Pembukaan. Apabila puasa menjadi berat bagi para musafir, Nabi ﷺ minum air secara terbuka selepas Asar supaya mereka dapat mengikuti tindakan Baginda.
Sebuah tempat di laluan antara Madinah dengan Makkah.
Keringanan yang diberikan oleh Allah, seperti keizinan untuk tidak berpuasa ketika bermusafir.
Para ulama berbeza pendapat tentang yang lebih baik bagi seseorang musafir: berpuasa atau menggantikan puasa itu kemudian. Ahmad dan Ishaq mengutamakan tidak berpuasa ketika bermusafir. Malik, al-Thawri dan Ibn al-Mubarak menganggap kedua-dua pilihan itu baik, dan berpendapat bahawa berpuasa lebih baik bagi orang yang mampu. Al-Shafi'i menjelaskan bahawa teguran dalam peristiwa ini ditujukan kepada mereka yang menolak keringanan sedangkan puasa terasa berat bagi mereka; sesiapa yang mengakui adanya rukhsah dan berpuasa tanpa mengalami mudarat, boleh berbuat demikian.
- Ketika bermusafir, gunakan keringanan yang dibenarkan apabila puasa menjadi berat.
- Dalam membuat keputusan agama, jangan hanya melihat apa yang dilakukan orang lain, tetapi pertimbangkan keadaan dan keringanan yang sah.
- Orang yang mampu berpuasa tanpa beban yang tidak munasabah mengikuti pandangan yang diiktiraf; orang yang tidak berpuasa hendaklah menggantikannya kemudian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.