Kitab Puasa · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 720

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَمَنِ اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ لاَ أَرَاهُ مَحْفُوظًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَصِحُّ إِسْنَادُهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ ‏.‏ وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ صَائِمًا مُتَطَوِّعًا فَقَاءَ فَضَعُفَ فَأَفْطَرَ لِذَلِكَ ‏.‏ هَكَذَا رُوِيَ فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ مُفَسَّرًا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الصَّائِمَ إِذَا ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلاَ قَضَاءَ عَلَيْهِ وَإِذَا اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hujr, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, daripada Hisyam bin Hassan, daripada Muhammad bin Sirin, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang didesak oleh muntah (muntah secara tidak sengaja), maka tiada qada ke atasnya; dan sesiapa yang sengaja memuntahkan dirinya, maka hendaklah dia mengqadanya." Beliau berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Abu Darda', Thauban, dan Fadhalah bin Ubaid. Abu Isa berkata: Hadis Abu Hurairah ini adalah hadis hasan gharib, kami tidak mengetahuinya daripada riwayat Hisyam daripada Ibn Sirin daripada Abu Hurairah daripada Nabi ﷺ melainkan melalui hadis Isa bin Yunus. Muhammad berkata: Aku tidak menganggapnya sebagai hadis yang mahfuz (terpelih). Abu Isa berkata: Hadis ini telah diriwayatkan dari beberapa jalan lain daripada Abu Hurairah daripada Nabi ﷺ, namun sanadnya tidak sahih. Telah diriwayatkan juga daripada Abu Darda', Thauban, dan Fadhalah bin Ubaid bahawa Nabi ﷺ pernah muntah lalu baginda berbuka puasa. Makna hal ini hanyalah bahawa Nabi ﷺ ketika itu sedang berpuasa sunat, lalu baginda muntah dan menjadi lemah, justeru baginda berbuka kerana kelemahan tersebut. Demikianlah ia dijelaskan dalam sebahagian riwayat hadis. Amalan di kalangan ahli ilmu adalah berdasarkan hadis Abu Hurairah daripada Nabi ﷺ bahawa orang yang berpuasa jika didesak oleh muntah, maka tiada qada ke atasnya, tetapi jika dia sengaja memuntahkan dirinya, maka hendaklah dia mengqadanya. Inilah pendapat Sufyan al-Thauri, al-Syafi'i, Ahmad, dan Ishaq.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Muntah tanpa sengaja tidak membatalkan puasa; muntah dengan sengaja mewajibkan puasa hari itu diganti.

Penjelasan perkataan yang sukar
muntah tanpa sengaja

Muntah yang berlaku kepada seseorang tanpa dia sengaja mencetuskannya.

muntah dengan sengaja

Muntah yang dicetuskan sendiri oleh seseorang secara sedar.

mengganti puasa

Berpuasa pada hari lain untuk menggantikan hari puasa yang tertinggal.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyatakan bahawa para ulama beramal dengan kaedah ini: orang yang muntah tanpa sengaja tidak perlu mengganti hari puasanya; orang yang muntah dengan sengaja hendaklah menggantikan hari tersebut. Beliau menyebut Sufyan ath-Thawri, ash-Shafi'i, Ahmad dan Ishaq. Teks ini menetapkan kewajipan mengganti puasa dan tidak menyebut kafarah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika muntah tanpa sengaja ketika berpuasa, teruskan puasa apabila keadaan mengizinkan.
  2. Jangan sengaja mencetuskan muntah pada hari puasa; jika berbuat demikian, gantikan puasa hari itu.
  3. Ketika menerapkan hukum puasa, bezakan perkara yang berlaku tanpa disengajakan daripada perbuatan yang dilakukan secara sedar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.