Jami at-Tirmidhi, hadis 792
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanimeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَيَقُولُ " تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَأُبَىٍّ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنِ عُمَرَ وَالْفَلَتَانِ بْنِ عَاصِمٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ وَأَبِي بَكْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَبِلاَلٍ وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَوْلُهَا يُجَاوِرُ يَعْنِي يَعْتَكِفُ . وَأَكْثَرُ الرِّوَايَاتِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ " . وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ أَنَّهَا لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَلَيْلَةُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ وَخَمْسٍ وَعِشْرِينَ وَسَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَتِسْعٍ وَعِشْرِينَ وَآخِرُ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ الشَّافِعِيُّ كَأَنَّ هَذَا عِنْدِي وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُجِيبُ عَلَى نَحْوِ مَا يُسْأَلُ عَنْهُ يُقَالُ لَهُ نَلْتَمِسُهَا فِي لَيْلَةِ كَذَا فَيَقُولُ الْتَمِسُوهَا فِي لَيْلَةِ كَذَا . قَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَقْوَى الرِّوَايَاتِ عِنْدِي فِيهَا لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ كَانَ يَحْلِفُ أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ . وَيَقُولُ أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلاَمَتِهَا فَعَدَدْنَا وَحَفِظْنَا . وَرُوِيَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ أَنَّهُ قَالَ لَيْلَةُ الْقَدْرِ تَنْتَقِلُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ . حَدَّثَنَا بِذَلِكَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ بِهَذَا .
Telah menceritakan kepada kami Harun bin Ishaq al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami Abdah bin Sulaiman, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aishah, beliau berkata:
"Rasulullah ﷺ sentiasa beriktikaf pada sepuluh malam terakhir bulan Ramadan dan baginda bersabda: 'Carilah Lailatul Qadar pada sepuluh malam terakhir bulan Ramadan.'" Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Umar, Ubai, Jabir bin Samurah, Jabir bin Abdullah, Ibnu Umar, al-Falatan bin Asim, Anas, Abu Said, Abdullah bin Unais, Abu Bakrah, Ibnu Abbas, Bilal dan Ubadah bin as-Samit. Abu Isa berkata: Hadis Aishah adalah hadis hasan sahih. Dan ucapannya 'yujawiru' bermaksud 'ya'takifu' (beriktikaf). Kebanyakan riwayat daripada Nabi ﷺ menyatakan bahawa baginda bersabda: "Carilah ia pada sepuluh malam terakhir, iaitu pada setiap malam yang ganjil." Diriwayatkan juga daripada Nabi ﷺ mengenai Lailatul Qadar bahawa ia mungkin berlaku pada malam kedua puluh satu, dua puluh tiga, dua puluh lima, dua puluh tujuh, dua puluh sembilan atau malam terakhir bulan Ramadan. Abu Isa berkata: Imam as-Syafi'i berpendapat, dan Allah lebih mengetahui, bahawa seolah-olah Nabi ﷺ menjawab mengikut apa yang ditanyakan kepada baginda; apabila dikatakan kepada baginda, "Adakah kita patut mencarinya pada malam sekian?" Baginda menjawab, "Carilah ia pada malam sekian." Imam as-Syafi'i berkata: Riwayat yang paling kuat pada pandangannya ialah malam kedua puluh satu. Abu Isa berkata: Telah diriwayatkan daripada Ubai bin Kaab bahawa beliau bersumpah bahawa malam tersebut ialah malam kedua puluh tujuh, dan beliau berkata: "Rasulullah ﷺ telah memberitahu kami tanda-tandanya, lalu kami menghitungnya dan menghafaznya." Diriwayatkan juga daripada Abu Qilabah bahawa beliau berkata: "Lailatul Qadar berpindah-pindah dalam sepuluh malam terakhir." Hal ini diceritakan kepada kami oleh Abdu bin Humaid, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, daripada Mamar, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah dengan sanad ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Carilah Lailatulqadar pada sepuluh malam terakhir Ramadan.
Mengasingkan diri di masjid untuk beribadah dengan niat melakukan i'tikaf.
Malam Kemuliaan, malam istimewa dalam bulan Ramadan.
Malam yang dikira sebagai malam ke-21, 23, 25, 27 dan 29.
At-Tirmizi menjelaskan bahawa «yujawir» di sini bermaksud Nabi ﷺ melakukan i'tikaf. Riwayat-riwayat menggalakkan umat mencari Lailatulqadar pada sepuluh malam terakhir, dengan perhatian khusus kepada malam-malam ganjil. Asy-Syafi'i menjelaskan bahawa malam-malam berlainan yang disebutkan mungkin bersesuaian dengan jawapan kepada soalan yang berbeza; beliau menganggap riwayat tentang malam kedua puluh satu sebagai yang paling kuat. Riwayat lain menyebut malam kedua puluh tujuh, manakala Abu Qilabah menyatakan bahawa Lailatulqadar berubah-ubah dalam sepuluh malam terakhir. Oleh itu, para ulama menggiatkan ibadah sepanjang sepuluh malam terakhir dan tidak mengehadkan pencariannya kepada satu malam yang tetap.
- Rancang solat tambahan, doa dan bacaan al-Quran untuk semua sepuluh malam terakhir Ramadan.
- Berikan perhatian khusus kepada malam-malam ganjil, tetapi jangan abaikan malam-malam genap.
- Amalkan i'tikaf mengikut kemampuan dan keadaan; contohnya, luangkan masa untuk beribadah tanpa gangguan di masjid.
Riwayat Aisyah ini menerangkan cara Nabi ﷺ melakukan i'tikaf dan berkaitan dengan ibadah Baginda pada bulan Ramadan.
Jami' at-Tirmidhi · #793 (Sahih)Riwayat ini membincangkan petunjuk Ubay bin Ka'b bahawa Lailatulqadar jatuh pada malam kedua puluh tujuh.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Hadis ini menjanjikan keampunan kepada orang yang mengerjakan solat pada malam Lailatulqadar dengan iman dan mengharapkan ganjaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.