Kitab Haji · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 862

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibn Abu Umarmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Ayahnya, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَأَتَى الْمَقَامَ فَقَرَأَ ‏:‏‏(‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏)‏ فَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا وَقَرَأَ ‏:‏ ‏(‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ يَبْدَأُ بِالصَّفَا قَبْلَ الْمَرْوَةِ فَإِنْ بَدَأَ بِالْمَرْوَةِ قَبْلَ الصَّفَا لَمْ يُجْزِهِ وَبَدَأَ بِالصَّفَا ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِيمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى رَجَعَ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ ذَكَرَ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهَا رَجَعَ فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرْ حَتَّى أَتَى بِلاَدَهُ أَجْزَأَهُ وَعَلَيْهِ دَمٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنْ تَرَكَ الطَّوَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى بِلاَدِهِ فَإِنَّهُ لاَ يُجْزِيهِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏ قَالَ الطَّوَافُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَاجِبٌ لاَ يَجُوزُ الْحَجُّ إِلاَّ بِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Jaafar bin Muhammad, daripada bapanya, daripada Jabir, bahawa Nabi ﷺ apabila tiba di Makkah, baginda melakukan tawaf mengelilingi Baitullah sebanyak tujuh pusingan, kemudian mendatangi Maqam Ibrahim lalu membaca ayat: (Dan jadikanlah sebahagian daripada Maqam Ibrahim sebagai tempat solat). Maka baginda bersolat di belakang Maqam tersebut. Kemudian baginda mendatangi Hajar Aswad dan mengusapnya, lantas bersabda:

"Kita mulakan dengan apa yang dimulakan oleh Allah." Lalu baginda memulakan sa'i dari Bukit Safa sambil membaca ayat: (Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah antara syiar-syiar Allah). Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih. Amalan yang ditetapkan oleh para ulama ialah seseorang mesti memulakan sa'i dari Safa sebelum Marwah; jika dia memulakan dari Marwah sebelum Safa, maka ia tidak sah dan dia wajib mengulanginya bermula dari Safa. Para ulama berbeza pendapat mengenai orang yang telah melakukan tawaf di Baitullah tetapi belum melakukan sa'i antara Safa dan Marwah sehingga dia pulang. Sebahagian ulama berpendapat bahawa jika dia belum melakukan sa'i antara Safa dan Marwah sehingga keluar dari Makkah, maka jika dia teringat ketika masih berdekatan, dia wajib kembali untuk melakukan sa'i tersebut; namun jika dia tidak teringat sehingga sampai ke negerinya, maka hajinya tetap sah tetapi dia wajib membayar dam (denda). Ini adalah pandangan Sufyan al-Thauri. Sebahagian ulama lain pula berpendapat bahawa jika dia meninggalkan sa'i antara Safa dan Marwah sehingga kembali ke negerinya, maka hajinya tidak sah. Ini adalah pandangan al-Syafii, yang menyatakan bahawa sa'i antara Safa dan Marwah adalah wajib dan haji tidak sah tanpanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melakukan tawaf dan memulakan sa'i dari as-Safa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Maqam Ibrahim

Tempat yang dikaitkan dengan Ibrahim; al-Quran menyebutnya sebagai tempat solat.

Tawaf

Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Sa'i

Berjalan antara bukit as-Safa dan al-Marwah sebagai sebahagian daripada haji atau umrah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sa'i bermula di as-Safa dan memulakannya di al-Marwah tidak dikira sebagai permulaan yang sah; dalam keadaan itu, sa'i dimulakan semula dari as-Safa. At-Tirmidhi turut menyebut perbezaan pendapat tentang orang yang meninggalkan sa'i sepenuhnya. Menurut pendapat asy-Syafi'i yang dinukilkannya, sa'i adalah wajib dan haji tidak sah tanpanya; Sufyan ath-Thawri berpendapat bahawa sa'i yang terlupa boleh diganti dengan korban dalam keadaan tertentu. Hadis ini juga menggambarkan solat di belakang Maqam Ibrahim selepas tawaf.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari susunan tawaf dan sa'i sebelum haji supaya ibadah dapat dilakukan dengan teliti.
  2. Mulakan sa'i di as-Safa dan ikuti amalan Nabi yang diterangkan.
  3. Lakukan ibadah dengan penuh perhatian dan dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan jika ragu-ragu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.