Kitab Haji · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 930

Diriwayatkan oleh Abu Razin al-Uqaili. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Razin al-Uqaili

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا ذُكِرَتِ الْعُمْرَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنْ يَعْتَمِرَ الرَّجُلُ عَنْ غَيْرِهِ ‏.‏ وَأَبُو رَزِينٍ الْعُقَيْلِيُّ اسْمُهُ لَقِيطُ بْنُ عَامِرٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Isa, telah menceritakan kepada kami Waki', dari Syu'bah, dari An-Nu'man bin Salim, dari Amru bin Aus, dari Abu Razin Al-Uqaili, bahawa beliau datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya ayahku adalah seorang tua yang tidak mampu menunaikan haji, umrah, mahupun melakukan perjalanan." Baginda bersabda: "Tunaikanlah haji bagi pihak ayahmu dan tunaikanlah umrah." Abu Isa berkata: Hadis ini hasan sahih. Dan penyebutan umrah daripada Nabi ﷺ dalam hadis ini adalah untuk menunjukkan bahawa seseorang boleh menunaikan umrah bagi pihak orang lain. Adapun Abu Razin Al-Uqaili, namanya ialah Laqit bin Amir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang anak menunaikan haji dan umrah bagi pihak ayah yang tidak mampu bermusafir.

Latar belakang & sebab

Abu Razin bertanya kepada Nabi ﷺ tentang perkara yang boleh dilakukannya untuk ayahnya yang sangat lanjut usia, yang tidak mampu menunaikan haji atau umrah dan tidak dapat bermusafir.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bagi pihak ayahmu

Menunaikan ibadah haji dengan niat agar pahala dan pelaksanaan ibadah itu diperuntukkan kepada ayah.

Umrah

Ibadah ziarah ke Makkah dengan amalan khususnya, yang boleh dilakukan di luar tempoh haji yang ditetapkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh menunaikan haji dan umrah bagi pihak orang lain yang tidak mampu bermusafir kerana usia lanjut. Mereka turut membincangkan syarat-syaratnya, seperti wakil itu perlu menunaikan haji wajibnya sendiri terlebih dahulu. Mazhab-mazhab fiqh menerima perwakilan dalam haji apabila ketidakupayaan itu berterusan, walaupun terdapat perbezaan tentang beberapa syarat dan perincian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rujuklah orang yang berilmu untuk memastikan keadaan anda memenuhi syarat menunaikan haji atau umrah bagi pihak ahli keluarga.
  2. Jagalah ibu bapa yang tidak lagi mampu bermusafir kerana usia lanjut dan bantu urus kewajipan agama mereka dengan teliti.
  3. Ketahui peraturan perwakilan terlebih dahulu dan jelaskan niat tentang pihak yang anda wakili dalam ibadah haji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.