Jami at-Tirmidhi, hadis 950
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوَةٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَعَلاَ فَدْفَدًا مِنَ الأَرْضِ أَوْ شَرَفًا كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَائِحُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " . وَفِي الْبَابِ عَنِ الْبَرَاءِ وَأَنَسٍ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hujr, telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Ibrahim, daripada Ayyub, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, beliau berkata:
"Adalah Nabi ﷺ apabila pulang daripada peperangan, atau haji, atau umrah, lalu Baginda melalui kawasan tanah yang tinggi atau bukit, Baginda akan bertakbir tiga kali, kemudian Baginda bersabda: 'La ilaha illallah wahdahu la syarika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli syai'in qadir. A'ibuna ta'ibuna 'abiduna sa'ihuna li rabbina hamidun. Sadaqallahu wa'dahu wa nasara 'abdahu wa hazamal ahzaba wahdah.' (Tiada Tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, bagi-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertaubat, beribadah, dan mengembara kerana Tuhan kami dengan penuh kesyukuran. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan tentera bersekutu dengan kekuasaan-Nya semata-mata)." Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Al-Bara', Anas, dan Jabir. Abu Isa berkata: Hadis Ibnu Umar adalah hadis hasan sahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika pulang daripada perjalanan, Nabi ﷺ mengingati Allah dan memuji-Nya.
Kami kembali dan berpaling kepada Allah dengan bertaubat.
Allah telah menepati janji-Nya.
Golongan sekutu: kumpulan-kumpulan yang bersatu menentang orang Islam.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa disunatkan untuk mengingati Allah, memuji-Nya dan mengakui kekuasaan-Nya ketika pulang daripada ekspedisi, haji atau umrah. Nabi ﷺ mengucapkan pujian ini apabila tiba di kawasan yang lebih tinggi. Kata-kata ini menghubungkan rasa syukur dengan taubat dan ibadah; ia bukan bacaan wajib bagi setiap pengembara.
- Apabila tiba di rumah selepas perjalanan, luangkan masa untuk bersyukur kepada Allah atas kepulangan yang selamat.
- Pelajari doa yang diriwayatkan dan bacalah ketika pulang daripada haji, umrah atau perjalanan lain.
- Sertakan taubat dan ibadah dalam rasa syukur, bukan sekadar kegembiraan kerana telah tiba di destinasi.
Riwayat Ibn Umar ini turut membincangkan zikir yang diucapkan oleh Nabi ﷺ ketika pulang, sekali gus melengkapi konteks perjalanan.
Jami' at-Tirmidhi · #949 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang memuji dan mengingati Allah selepas perjalanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.