Kitab Haji · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 960

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّوَافُ حَوْلَ الْبَيْتِ مِثْلُ الصَّلاَةِ إِلاَّ أَنَّكُمْ تَتَكَلَّمُونَ فِيهِ فَمَنْ تَكَلَّمَ فِيهِ فَلاَ يَتَكَلَّمَنَّ إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِي هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ وَغَيْرِهِ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَسْتَحِبُّونَ أَنْ لاَ يَتَكَلَّمَ الرَّجُلُ فِي الطَّوَافِ إِلاَّ لَحَاجَةٍ أَوْ بِذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى أَوْ مِنَ الْعِلْمِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Ata' bin as-Sa'ib, daripada Tawus, daripada Ibn Abbas, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Tawaf di sekeliling Baitullah adalah seperti solat, kecuali bahawa kamu bercakap ketika melakukannya. Maka sesiapa yang bercakap ketika tawaf, janganlah dia berkata melainkan perkara yang baik." Abu Isa berkata: Hadis ini juga diriwayatkan daripada anak Tawus dan selainnya daripada Tawus daripada Ibn Abbas secara mauquf. Kami tidak mengetahuinya sebagai marfu' kecuali melalui hadis Ata' bin as-Sa'ib. Amalan yang berpegang kepadanya oleh kebanyakan ulama ialah mereka menggalakkan agar seseorang tidak bercakap semasa tawaf kecuali kerana keperluan, atau untuk berzikir kepada Allah Taala, atau membicarakan ilmu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa tawaf, bercakaplah hanya apabila perlu dan gunakan kata-kata yang baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tawaf

Ibadah mengelilingi Kaabah.

Mawquf

Riwayat yang disandarkan kepada seorang sahabat, bukan secara langsung kepada Nabi ﷺ.

Marfu'

Riwayat yang disandarkan secara langsung kepada Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyatakan bahawa kebanyakan ulama menganjurkan agar tidak bercakap semasa tawaf, kecuali apabila perlu, untuk mengingati Allah atau menyampaikan ilmu agama. Perbandingan dengan solat menekankan adab dan perhatian yang sesuai ketika tawaf; namun, bercakap dibenarkan jika kata-katanya baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tumpukan perhatian kepada ibadah semasa tawaf dan elakkan perbualan yang tidak perlu.
  2. Jika perlu bercakap, pilih kata-kata yang baik, sopan dan bermanfaat.
  3. Gunakan tawaf untuk berzikir atau menyampaikan ilmu agama pada waktu yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.