خطبةKhutba Live
Eén preek. 32 talen. Real-time.

Begrijp elke preek. In jouw taal.

Meer dan 60% van de moskeegangers begrijpt de khutba niet volledig. KhutbaLive vertaalt de preek real-time naar 32 talen — en bewaart elke preek. Bekijk preken van aangesloten moskeeën wereldwijd, wanneer je wilt.

Start gratis met jouw moskeeBekijk hoe het werkt
Prachtig interieur van een moskee
Live vertaling actief
Al-Fatiha Moskee · 342 luisteraars
NLTRARFRUR+27
32 talen beschikbaar
Geen extra hardware
Live op telefoon en scherm
AI-samenvatting na afloop
Gebouwd voor moskeeën
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ
✦Waarom KhutbaLive✦

Elke vrijdag missen tientallen mensen de boodschap

De imam spreekt. KhutbaLive vertaalt. Iedereen begrijpt. Zo simpel is het.

Persoon leest op telefoon in moskee
De imam spreekt. Jij leest mee.

Real-time vertaling in 32 talen

Stel je voor dat je eindelijk begrijpt wat de imam zegt. De app herkent automatisch je taal op basis van je locatie — of kies zelf uit 32 talen. Nederlands, Turks, Urdu, Somalisch — lees de preek live mee op je telefoon. Woord voor woord.

  • Taal automatisch ingesteld op basis van je locatie
  • Wissel met één tik naar een van de 32 beschikbare talen
  • Minder dan 2 seconden vertraging — sneller dan fluistertolken
  • 95%+ vertaalnauwkeurigheid met AI
  • Werkt op telefoon, tablet en moskeescherm
Probeer gratis
Open Koran met warm licht
Elke preek bewaard. Wereldwijd toegankelijk.

Preek gemist? Bekijk hem terug — of ontdek preken wereldwijd

Elke preek van een aangesloten moskee wordt bewaard met vertaling en AI-samenvatting. Niet alleen van jouw moskee — je kunt preken bekijken van moskeeën over de hele wereld. Van Amsterdam tot Jakarta.

  • Preken van alle aangesloten moskeeën wereldwijd inzien
  • AI-samenvatting met de belangrijkste lessen — in jouw taal
  • Delen via WhatsApp of bewaren als favoriet
Islamitische architectuur en patronen
Meer dan alleen vertaling

Elke preek verrijkt met eeuwenoude wijsheid

KhutbaLive koppelt automatisch relevante Koranverzen, hadiths, profetenverhalen en wijsheden aan het preekonderwerp. Zodat je niet alleen begrijpt wat de imam zegt, maar ook de context erachter.

  • 6.236 Koranverzen met vertaling
  • 197 verhalen van profeten en metgezellen
  • 759+ wijsheden van 45 islamitische geleerden
✦39 functies · 32 talen · 1 app✦

Er bestond niets dat dit allemaal samenbracht. Nu wel.

De khutba die je vertaald terughoort. De soera die je uit je hoofd leert. Het gebed dat je nooit meer mist. De Umma waar je thuis bent. 39 functies — gebouwd voor hoe jij leeft.

Live vertaling wereldwijd

Altijd een khutba om te volgen — in 32 talen, live vanuit moskeeën wereldwijd.

Altijd live

AI Samenvatting

Na elke khutba een recap met kernboodschap, verzen en praktische lessen.

Binnen 2 minuten

34.000 Hadith

De zes sahih verzamelingen doorzoekbaar op thema, verteller of trefwoord.

Bukhari · Muslim +4

Koran memorisatie

Leer soera’s uit je hoofd met slim herhaalsysteem en vers-voor-vers oefening.

Hifz programma

37 Top reciteurs

Al-Afasy, Al-Sudais, Al-Ghamdi en 34 andere bekende qari’s. Vers of hele soera.

Recitatie in HD

Verhalen & Wijsheid

197 verhalen van profeten en 4.377 uitspraken van 70 geleerden.

Dagelijks nieuw

Gebedstijden

Precieze tijden op je GPS-locatie, met notificaties voor elk gebed.

5 gebeden

Qibla Kompas

Precieze richting naar de Ka’ba via ingebouwd kompas, ook onderweg.

Overal ter wereld

Moskee Finder

300.000+ moskeeën wereldwijd met tijden, khutba-schema en route.

Wereldwijd

Top Imams

Wekelijkse ranking op basis van luisteraars en beoordelingen.

Top 10 elke maandag

Community

42.000+ moslims wisselen gedachten uit per khutba, imam of onderwerp.

42.000+ leden

Bekeerling module

Stap-voor-stap gids: shahada, wudu, gebed en de basis van de islam.

Voor beginners

Umma voor Umma

Heb je een probleem? Vraag om hulp. Moslims wereldwijd staan voor je klaar.

Altijd iemand die bereid is te helpen

Vraag een Imam

Anonieme vragen aan ervaren Nederlandse imams — antwoord binnen 48 uur, zonder oordeel.

100% anoniem

Koran Tafsir

Klassieke commentaren van Ibn Kathir, Al-Jalalayn en Al-Sa’di — vers voor vers.

3 mufassirun

Top Khutbas

Wekelijkse ranking van meest beluisterde preken wereldwijd — ontdek wat de umma raakt.

Nieuwe top 10 elke maandag
Zie alle42functies

Umma voor Umma · Hifz · Tafsir · Vraag een Imam · 37 top reciteurs · moskee community-suite en meer

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
"Voorwaar, met de moeilijkheid komt het gemak"
Surah Ash-Sharh · 94:6
✦hoe het werkt✦

Dit ziet de moskee. Dit zie jij.

Eén khutba, twee schermen, perfect synchroon.

In de zaal
خ
KhutbaLive
LIVE
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
"Voorwaar, met moeilijkheid komt het gemak."
Volgend vers wordt getoond zodra de imam verder spreekt...
ﷲ

KhutbaLive
verbindt

Realtime · 32 talen
In jouw hand
خ
Al-Hijra Moskee
Nederlands
Vers uit de Koranإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
VertalingVoorwaar, met moeilijkheid komt het gemak.
De imam zegtNiemand van jullie gaat door een beproeving zonder dat Allah een uitweg klaar heeft liggen...
De moskee
01
Imam spreekt

Bestaande microfoon, geen training, niets verandert.

02
AI vertaalt direct

32 talen, < 2s latency.

03
Scherm + archief

Display in zaal + opgeslagen preek met samenvatting.

De gelovige
01
Open de app, kies je taal

32 talen, 10 seconden ingesteld. Gratis om te starten.

02
Wacht niet op je moskee

Geen KhutbaLive op de minbar? Telefoon aan - AI vertaalt live voor jou.

03
Deel, hoor terug, verdiep

QR delen, saf leest mee. Wereldwijd + archief + vraag een imam.

✦alsof je in gesprek bent met de app✦

Stel een vraag. KhutbaLive helpt.

خ
KhutbaLive

Online · 37 functies

Vandaag · 15:48
Ik mis te vaak de jumu'ah in een andere stad...
Live vertalingGeen probleem. Luister live naar khutba's wereldwijd - in 32 talen, real-time. Van Jakarta tot Amsterdam.
En als ik vragen heb over wat de imam zei?
AI SamenvattingBinnen 2 minuten krijg je de recap: kernboodschap, geciteerde verzen, praktische lessen.
Vraag een imamMeer diepgang? Stel je vraag anoniem aan een Nederlandse imam - antwoord binnen 48 uur.
Ik wil Al-Mulk uit m'n hoofd leren.
Koran memorisatieIk start een hifz-plan met slim herhaalsysteem. Vers-voor-vers, jouw tempo. 37 top-reciteurs om mee te lezen.
🕌Moskee dichtbij⏱Gebedstijden🧭Qibla👥Umma hulp📖34k Hadith🎧37 reciteurs✦+30 meer
Begin het gesprek37
✦hassanats die blijven doorlopen✦

Elke gedeelde khutba is een sadaqah.

Eén klik op share. Eén QR. En elke broeder die dankzij jou begrijpt - dat is sadaqah jariyah, elke vrijdag opnieuw.

خ
عربي
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
أَيُّهَا الْإِخْوَةُ...
خ
NEDERLANDS
"Voorwaar, met moeilijkheid komt het gemak..."
Beste broeders en zusters...
خ
ENGLISH
"Indeed, with hardship comes ease..."
Dear brothers and sisters...
خ
TÜRKÇE
"Şüphesiz güçlükle beraber kolaylık vardır..."
Değerli kardeşlerim...
خ
FRANÇAIS
"Avec la difficulté vient la facilité..."
Chers frères et sœurs...
Rotterdam · Amsterdam · London · Istanbul · Paris · +27 meer steden
Bron · De moskee

Moskeeën die zelf streamen

Moskeeën met KhutbaLive delen de khutba automatisch met heel de zaal én wereldwijd. Sadaqah voor het bestuur.

Bron · De gelovige

Jouw stream = jouw ajr

Open de app, AI vertaalt live. Deel de QR - elke broeder die meeleest = hassanats voor jou. Elke vrijdag opnieuw.

De umma · Wereldwijd

Bereik je nooit had

Eén stream, oneindig veel luisteraars. Elke taal, elke stad - de ajr stopt niet bij jouw moskee.

Kennisbank

De preek stopt niet bij de vertaling

KhutbaLive verrijkt elke khutba met Koranverzen, profetenverhalen en eeuwenoude wijsheid. Blader door preken van moskeeën wereldwijd - en verdiep je in elk onderwerp.

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
"Lees, in de naam van jouw Heer die heeft geschapen"
Surah Al-'Alaq · 96:1
بِسْمِ ٱللَّهِ
In de naam van God

De volledige Koran, ontsloten

Alle 6.236 verzen met vertaling in 32 talen. Wanneer de imam een vers aanhaalt, verschijnt de volledige context automatisch op je scherm - met tafsir, vertaling en thematische verwijzingen.

6.236Verzen
114Soerah's
32Talen

Verhalen van de profeten

Van Adam tot de metgezellen - 197 uitgebreide verhalen met moralen, bronverwijzingen en thema-tags. Elke preek wordt verrijkt met het juiste verhaal.

"Wie een weg bewandelt om kennis te zoeken, voor hem vergemakkelijkt God een weg naar het paradijs."
Sahih Muslim · Hadith 2699
197Verhalen
325Thema's

Wijsheden der geleerden

Quotes, parabelen en analogieën van grote denkers - van de Sahaba tot Al-Ghazali, van Ibn Sina en Al-Khwarizmi tot Malcolm X en Muhammad Ali. 70 geleerden, wetenschappers en leiders - eeuwenoude wijsheid, moeiteloos gekoppeld aan moderne preken.

"Kennis zonder actie is waanzin, en actie zonder kennis is ijdelheid."
Imam Al-Ghazali
4.377Wijsheden
70Geleerden
وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا
"En Wij maakten jullie tot volken en stammen, opdat jullie elkaar leren kennen"
Surah Al-Hujurat · 49:13
32 talen

Bereik 100% van je gemeente

Niet alleen wie Arabisch spreekt. Nederlands, Turks, Urdu, Somalisch - 32 talen en groeiende.

NederlandsEnglishالعربيةTürkçeFrançaisDeutschEspañolItalianoPortuguêsPolskiRomânăاردوBahasa IndonesiaBahasa Melayuবাংলাहिन्दीفارسیதமிழ்KurdîBosanskiShqipРусский中文日本語한국어ภาษาไทยFilipinoSoomaaliKiswahiliHausaSvenskaNorsk
Gebedstijden

Gebedstijden voor vandaag

Automatisch berekend op basis van jouw locatie.

✦De app✦

Meer dan preken - voor elke dag van de week

Qibla kompas, gebedstijden, dua's, de Koran en een complete gids voor nieuwe moslims - allemaal in jouw taal.

Nieuwe Moslim

Jouw gids als nieuwe moslim

De 5 pijlers, wudu stap voor stap, hoe je bidt, welke soerahs je leert - alles uitgelegd in jouw taal. In 32 talen beschikbaar.

Open de gids →
Qibla kompas

Altijd weten waar Mekka is

Open de app. Houd je telefoon omhoog. Het kompas wijst direct naar de qibla - op basis van jouw locatie.

Probeer het kompas →
Dua's

Smeekgebeden voor elke situatie

Voor het eten, voor het slapen, voor onderweg. Arabische tekst met transliteratie en vertaling in jouw taal.

Bekijk alle dua's →
Koran

De volledige Koran in jouw taal

Lees alle 6.236 verzen met vertaling. Beluister de recitatie van bekende qari's. In 32 talen - altijd gratis.

Open de Koran →
Maak een gratis account aan
Moskeeën in de buurt

Vind je dichtstbijzijnde moskee

Bekijk welke moskeeën bij jou in de buurt KhutbaLive gebruiken en volg hun preken live in jouw taal.

Deel je locatie of zoek een stad om moskeeën te vinden

Community Translate

Wacht niet tot je moskee zich aansluit.

Start zelf een live vertaling voor €6,95 en deel de QR-code met de saf naast je. Voor elk hart dat dankzij jou de khutba begrijpt, verdien jij hassanats - elke vrijdag opnieuw.

  • Kies je taal, start met één tap - live vertaling binnen 30 seconden
  • Deel de QR-code - broeders met KhutbaLive Plus joinen gratis, anderen voor €0,99
  • Voor elke broeder die dankzij jou meeleest - hassanats voor jou, inshaAllah
Start vertaling - €6,95Eenmalig · geen abonnement
Hadith

مَن دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ

"Wie de weg naar het goede wijst, krijgt dezelfde beloning als degene die het verricht."

- Profeet Muhammad ﷺ · Sahih Muslim 1893

Markeer je favoriete moskeeën - mis geen enkele khutba meer.

Volg de moskeeën waar jij vaak komt. Zodra iemand daar een Community Translate start, krijg je meteen een notificatie op je telefoon. Scan de QR, lees mee in jouw taal - en deel mee in de hassanats van degene die de vertaling startte.

Ervaringen

Wat moskeeën en bezoekers zeggen

"20 jaar lang zat ik in de moskee zonder de preek te begrijpen. Nu lees ik alles mee in het Nederlands. Mijn kinderen vragen zelfs of ze mee mogen - dat is nog nooit gebeurd."

AB
Ahmed B.
Moskeebezoeker, Rotterdam

"Meer dan de helft van onze gemeente spreekt geen Arabisch. Sinds KhutbaLive leest iedereen mee in eigen taal. De betrokkenheid is enorm gegroeid."

AH
Bestuur Al-Hidaya
Moskee, Utrecht

"Ik ben imam en spreek alleen Arabisch. Nu zie ik dat mensen meelezen in hun eigen taal. Dat geeft rust."

SY
Sheikh Youssef
Imam, Amsterdam
Vragen

Hoeveel gemeenteleden begrijpen de khutba echt?

De meeste moskeeën weten het antwoord niet. Hier zijn de vragen die ze ons het vaakst stellen.

Start gratis

KhutbaLive combineert spraakherkenning met AI-vertaling en bewaart de originele tekst. De vertaling is bedoeld als hulpmiddel om de boodschap beter te volgen.

Nee. Een telefoon of bestaande microfoon is genoeg om te starten. Bezoekers lezen mee op hun eigen telefoon of op een scherm in de zaal.

Ja. Bezoekers kunnen handmatig uit de ondersteunde talen kiezen. De gekozen taal wordt opgeslagen voor volgende bezoeken.

De preek kan worden bewaard met transcript, vertaling en AI-samenvatting, zodat mensen hem later kunnen teruglezen of delen.

ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ
"Roep Mij aan, Ik zal jullie verhoren"
Surah Ghafir · 40:60

Elke vrijdag die voorbijgaat, mist iemand de boodschap

Een moskee die iedereen begrijpt, is een moskee die groeit. Jouw preken worden wereldwijd toegankelijk — en je gemeente kan preken van andere moskeeën ontdekken. Start vandaag, klaar in 5 minuten.

Start gratis met jouw moskeeBekijk hoe het werkt

Gratis account — geen creditcard nodig — klaar in 5 minuten

Khutba Live — Begrijp elke preek, in jouw taal | Khutba Live