Begrijp elke khutba.
In jouw taal.
Meer dan 60% van de moskeegangers begrijpt de khutba niet volledig. Khutba World vertaalt de preek real-time naar 32 talen — en bewaart elke preek. Bekijk preken van aangesloten moskeeën wereldwijd, wanneer je wilt.
De khutba volledig verstaan — en er heel je week mee groeien.
Elke vrijdag geeft de imam de khutba, vaak in het Arabisch. Je vangt losse woorden op, maar de kern ontglipt je — en zo mis je juist het belangrijkste moment van de week. Khutba World ondersteunt live vertaling naar 32 talen. Iedere luisteraar kiest zijn eigen beschikbare taal en leest mee op de telefoon of op het grote scherm. En als het gebed voorbij is, blijft de boodschap bij je — de preek kan worden bewaard en samengevat. Zo begrijp je niet alleen de khutba, je groeit ermee.
De imam spreekt zoals altijd
Niets verandert aan de khutba. Eén telefoon of microfoon bij de minbar is genoeg.
Khutba World luistert en vertaalt
Khutba World ondersteunt live vertaling naar 32 talen. Iedere luisteraar kiest zijn eigen beschikbare taal.
Iedereen leest mee in eigen taal
Op de eigen telefoon of op het scherm in de gebedsruimte. Niemand mist de boodschap.
Verdiep je in de boodschap
Automatisch de relevante verzen, hadiths, tafsir en verhalen bij de thema’s van de khutba — om thuis verder te verdiepen.
Voor, tijdens én na de khutba. Live meelezen in 32 talen, elke preek bewaard, en daarna dieper de boodschap in — in jouw taal.
Real-time meelezen
Nieuwe zinnen verschijnen live zodra transcriptie en vertaling klaar zijn.
Recap & archief
Elke khutba bewaard met samenvatting en de belangrijkste lessen — én wereldwijd khutba's teruglezen van aangesloten moskeeën.
32 talen
Van Nederlands en Turks tot Urdu en Somalisch — ieder kiest zijn eigen taal.
Verdieping
Elke khutba automatisch gekoppeld aan relevante verzen, hadiths, tafsir en profetenverhalen.
Veel meer dan live vertaling.
Khutba World is een complete islamitische kennis-app met 61 modules — niet alleen op vrijdag.
Elkaar helpen hoort bij ons geloof.
Khutba World maakt het praktisch en zorgt voor het netwerk. Hulp nodig? Vraag het in de app — er zijn altijd broeders en zusters die juist naar zo’n kans zoeken, voor de hasanat. Iets te bieden — een klus, een stageplek, een goed advies? Deel het. Een betrouwbare moslim-vakman zoeken? Vind hem in de app. Een grote aankoop als moskee? Vraag samen offertes op, vergelijk ze en beslis — transparant en eerlijk. Vandaag help jij, morgen help je terug. Zo werkt een gemeenschap.
Niemand hoeft het alleen te doen
Groot of klein, praktisch of persoonlijk — vragen staat vrij. De umma om je heen wil helpen, ze weet het vaak alleen niet. Eén bericht verandert dat.
Kansen die van dichtbij komen
Stageplekken en bijbaantjes van ondernemers uit de umma zelf. Jongeren doen ervaring op bij mensen die hun achtergrond kennen — in een gemeenschap die in ze investeert.
Vakmensen die je kunt vertrouwen
Een loodgieter, schilder of monteur uit je eigen gemeenschap — beoordeeld door broeders en zusters die al tevreden waren. Geen gok op internet, maar reviews van mensen die je vertrouwt. Betaald, of voor hasanat.
Samen aanvragen, samen kiezen
Een grote aankoop voor de moskee — geluidsinstallatie, verbouwing? Vraag samen offertes aan, leg ze naast elkaar en laat de leden meebeslissen. Elke euro transparant en eerlijk besteed.
Eén app. 61 functies.
61 functies die je beter maken. Meer kennis van Koran, hadith en de verhalen van de profeten. Een vaster gebed, met de tijden en du’a’s altijd bij de hand. Een sterkere band met je gemeenschap en de umma. Elke dag een stap dichter bij Allah — zeven dagen per week.
Beheer alles vanuit één app.
Een moskee runnen kost tijd. Khutba World maakt het lichter: live-vertaling van de preek, ledenbijdragen, samen offertes en de agenda — allemaal vanuit één app die je in vijf minuten installeert.
Gratis beginnen — voor bezoekers én moskeeën.
Gratis te gebruiken
Plus vanaf €5,99 /maand · Familie €4,99 (5 gezinsleden)
Geen account nodig om mee te lezen in je moskee.
Vanaf €149,99 per maand
Professioneel €99 · Enterprise €149 — onbeperkt preken
Ter vergelijking: een menselijke tolk kost €200–€500 per preek.
Veelgestelde vragen
Hoe nauwkeurig is de vertaling?
Heeft onze moskee speciale apparatuur nodig?
Welke talen worden ondersteund?
Wat gebeurt er met de preek na het gebed?
Is dit respectvol richting de imam en de khutba?
Aanstaande vrijdag kan iedereen meelezen.
Elke week missen tientallen mensen in de zaal de boodschap. Dat hoeft niet meer. Start vandaag — de eerste khutba is gratis.