Laden…
Functies Gedichten
Voor jou · Poëzie

De poëzie van veertien eeuwen — in jouw taal.

Van Imam al-Shafi'i die schreef 'laat de dagen doen wat zij willen', tot Rumi's rietfluit die klaagt om de scheiding. Poëzie raakt waar proza stopt — en nu lees je haar in het origineel én in jouw eigen taal.

Khutba World32 TalenProbeer gratis
Meer info

Poëzie voor wat uitleg niet kan raken.

Soms raakt een preek je verstand, maar niet je hart. Juist dat gevoel — verlangen, berusting, liefde voor Allah — verwoordden dichters als Rumi en al-Shafi'i al eeuwen geleden. Gedichten brengt 3.985 verzen van 53 grote dichters samen, vertaald naar het Nederlands. Zo bereiken hun woorden ook jouw hart, en voelt je geloof dichterbij dan uitleg alleen kan brengen.

Khutba World brengt 3.985 gedichten samen van 53 grote dichters — Rumi, Attar, Saadi, Hafiz en Sa'eb uit de Perzische traditie; al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, Imam al-Shafi'i en al-Busiri uit de Arabische. Elk gedicht in het oorspronkelijke schrift (Arabisch of Perzisch) én in een getrouwe, leesbare hertaling.

Elk gedicht is zorgvuldig geselecteerd op gepastheid voor een respectvolle islamitische context, en gerangschikt op thema: liefde voor Allah, lof aan de Profeet ﷺ, geduld & beproeving, kennis & wijsheid, berouw & vergeving, en de vergankelijkheid van de wereld. Beschikbaar in alle 32 talen.

Woorden die je geloof laten voelen, niet alleen begrijpen.

Probeer gratis
3.985 gedichten
Van 53 grote dichters uit de Arabische en Perzische traditie — van de 6e eeuw tot de moderne tijd.
Origineel én vertaling
Elk gedicht in het oorspronkelijke Arabisch of Perzisch, met een getrouwe hertaling in jouw taal.
Zorgvuldig gecureerd
Geselecteerd op spirituele en devotionele waarde — qasida's, soefi-verzen en wijsheidspoëzie.
Zes thema's
Liefde voor Allah, lof aan de Profeet ﷺ, geduld, wijsheid, berouw en vergankelijkheid.
Veelgestelde vragen
Zijn de gedichten authentiek?
Ja. Alle gedichten komen uit erkende klassieke bronnen (de Diwans van de dichters, de Ganjoor-bibliotheek voor Perzische poëzie en gevalideerde Arabische corpora). Bij elk gedicht staan de dichter en het tijdperk vermeld, met het origineel in Arabisch of Perzisch.
Hoe goed zijn de vertalingen?
De Nederlandse hertaling is gemaakt vanuit het origineel met zorg voor betekenis, beeldspraak en versstructuur — geen letterlijke machinevertaling. Vanuit het Nederlands zijn de gedichten beschikbaar in alle 32 talen. Het oorspronkelijke schrift blijft altijd zichtbaar.
Welke dichters zijn opgenomen?
53 grote dichters, waaronder Rumi, Attar, Saadi, Hafiz, Sa'eb Tabrizi en Bidel (Perzisch) en al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, Imam al-Shafi'i, Ibn al-Wardi en al-Busiri (Arabisch), van de pre-islamitische tijd tot Muhammad Iqbal.
Hoe worden gedichten geselecteerd?
Elk gedicht is beoordeeld op gepastheid voor een respectvolle islamitische context. Verzen die wijn, profane liefde of heterodoxe strekkingen verheerlijken zijn uitgesloten; de nadruk ligt op devotionele, wijsheids- en lofpoëzie.
In welke talen?
De gedichten zijn beschikbaar in alle 32 talen van Khutba World — naast het oorspronkelijke Arabisch of Perzisch dat altijd getoond wordt.
Ontdek ook
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© 2026 Khutba World