Voor jou · Poëzie

De poëzie van veertien eeuwen — in jouw taal.

Van Imam al-Shafi'i die schreef 'laat de dagen doen wat zij willen', tot Rumi's rietfluit die klaagt om de scheiding. Poëzie raakt waar proza stopt — en nu lees je haar in het origineel én in jouw eigen taal.

Verken de gedichten Bekijk andere functies

Poëzie

دَعِ الْأَيَّامَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ

Veertien eeuwen poëzie— al-Shāfiʿī

Poëzie is het hart van de islamitische beschaving. Van de qasida's van de woestijn tot de soefi-verzen van Konya en Shiraz — eeuwenlang verwoordden dichters wat geleerden in proza niet konden raken: het verlangen naar Allah, de vergankelijkheid van de wereld, geduld bij beproeving en de liefde voor de Profeet ﷺ.

Khutba World brengt 3.971 gedichten samen van 53 grote dichters — Rumi, Attar, Saadi, Hafiz en Sa'eb uit de Perzische traditie; al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, Imam al-Shafi'i en al-Busiri uit de Arabische. Elk gedicht in het oorspronkelijke schrift (Arabisch of Perzisch) én in een getrouwe, leesbare hertaling.

Elk gedicht is zorgvuldig geselecteerd op gepastheid voor een respectvolle islamitische context, en gerangschikt op thema: liefde voor Allah, lof aan de Profeet ﷺ, geduld & beproeving, kennis & wijsheid, berouw & vergeving, en de vergankelijkheid van de wereld. Beschikbaar in alle 32 talen.

✦Wat zit er in✦

Veertien eeuwen poëzie, op zak

Elk gedicht met origineel, hertaling, dichter en tijdperk — gefilterd op zes tijdloze thema's.

3.971 gedichten

Van 53 grote dichters uit de Arabische en Perzische traditie — van de 6e eeuw tot de moderne tijd.

Origineel én vertaling

Elk gedicht in het oorspronkelijke Arabisch of Perzisch, met een getrouwe hertaling in jouw taal.

Zorgvuldig gecureerd

Geselecteerd op spirituele en devotionele waarde — qasida's, soefi-verzen en wijsheidspoëzie.

Zes thema's

Liefde voor Allah, lof aan de Profeet ﷺ, geduld, wijsheid, berouw en vergankelijkheid.

Eén vers per dag, of verdwaal in een thema.

Lees willekeurig één gedicht vandaag, of filter een avond door soefi-poëzie over de liefde voor Allah.

VandaagSoefi-poëzie · 13e eeuw

بشنو این نی چون شکایت می‌کند
از جدایی‌ها حکایت می‌کند

Luister naar het riet, hoe het zijn verhaal vertelt,
hoe het klaagt over de pijn van de scheiding…

— Jalal ad-Din Rumi · Masnavi · Perzië

✦Veelgestelde vragen✦

Over de gedichten

Zijn de gedichten authentiek?

Ja. Alle gedichten komen uit erkende klassieke bronnen (de Diwans van de dichters, de Ganjoor-bibliotheek voor Perzische poëzie en gevalideerde Arabische corpora). Bij elk gedicht staan de dichter en het tijdperk vermeld, met het origineel in Arabisch of Perzisch.

Hoe goed zijn de vertalingen?

De Nederlandse hertaling is gemaakt vanuit het origineel met zorg voor betekenis, beeldspraak en versstructuur — geen letterlijke machinevertaling. Vanuit het Nederlands zijn de gedichten beschikbaar in alle 32 talen. Het oorspronkelijke schrift blijft altijd zichtbaar.

Welke dichters zijn opgenomen?

53 grote dichters, waaronder Rumi, Attar, Saadi, Hafiz, Sa'eb Tabrizi en Bidel (Perzisch) en al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, Imam al-Shafi'i, Ibn al-Wardi en al-Busiri (Arabisch), van de pre-islamitische tijd tot Muhammad Iqbal.

Hoe worden gedichten geselecteerd?

Elk gedicht is beoordeeld op gepastheid voor een respectvolle islamitische context. Verzen die wijn, profane liefde of heterodoxe strekkingen verheerlijken zijn uitgesloten; de nadruk ligt op devotionele, wijsheids- en lofpoëzie.

In welke talen?

De gedichten zijn beschikbaar in alle 32 talen van Khutba World — naast het oorspronkelijke Arabisch of Perzisch dat altijd getoond wordt.

Lees de poëzie van veertien eeuwen.

3.971 gedichten van 53 dichters. Eén vers vandaag, of een hele avond in één thema. Gratis in de Khutba World app.

Open de gedichten-bibliotheek Bekijk andere functies

✦Ontdek ook✦

De poëzie van veertien eeuwen — in jouw taal.

Veertien eeuwen poëzie, op zak

3.971 gedichten

Origineel én vertaling

Zorgvuldig gecureerd

Zes thema's

Eén vers per dag, of verdwaal in een thema.

Over de gedichten

Lees de poëzie van veertien eeuwen.

Andere functies voor verdieping

Verhalen & Wijsheid

Islamitische Geschiedenis

Koran

Verdiepingsartikelen