Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1024

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلاَتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلاَتِهِ وَكَانَتِ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَىِ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Alaa heeft ons overgeleverd, Aboe Khaalid heeft ons overgeleverd, van Ibn Adjlân, van Zaid ibn Aslam, van Ata’ ibn Yasar, van Aboe Sa’ied al-Khoedri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als iemand van jullie twijfelt over zijn gebed, laat hem dan de twijfel verwerpen en bouwen op zekerheid. Wanneer hij er zeker van is dat het gebed voltooid is, verricht hij twee neerwerpingen. Als zijn gebed volledig was, gelden de extra rak'ah en de twee neerwerpingen als vrijwillige aanbidding. En als het onvolledig was, vormt de extra rak'ah de voltooiing van zijn gebed en zijn de twee neerwerpingen een vernedering voor de duivel." Aboe Dawoed zei: Hishaam ibn Sa'd en Mohammed ibn Moetarrif hebben dit ook overgeleverd van Zaid, van Ata’ ibn Yasar, van Aboe Sa’ied al-Khoedri, van de Profeet ﷺ, maar de overlevering van Aboe Khaalid is vollediger.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij twijfel over het gebed bouw je op wat zeker is en verricht je twee neerwerpingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bouwen op zekerheid

Uitgaan van het aantal gebedseenheden waarover je geen twijfel hebt.

Rak'ah

Een volledige eenheid van het gebed.

Twee neerwerpingen

De twee neerwerpingen van de vergeetachtigheid, sujud as-sahw.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die twijfelt over het aantal rak'ahs teruggaat naar het aantal waarvan hij zeker is en het gebed daarop voltooit. Daarna verricht hij twee neerwerpingen voor de vergeetachtigheid. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing wanneer de twijfel aanhoudt: onder meer over het moment van de neerwerpingen en over de rol van de sterkere inschatting. Daarom volgt men in concrete gevallen de uitleg van een betrouwbare geleerde binnen de eigen wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Raak bij twijfel niet in paniek: bepaal eerst hoeveel rak'ahs je zeker hebt gebeden.
  2. Voltooi het gebed op basis van die zekerheid en verricht de voorgeschreven neerwerpingen voor vergeetachtigheid.
  3. Vraag bij terugkerende twijfel een betrouwbare imam hoe je de regels van jouw wetschool toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.