Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 104

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Isa ibn Joenoes heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Aboe Salih, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ — met betrekking tot deze hadith — hij zei: "Twee of drie keer", en hij noemde Aboe Razin niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende overleveringsketen vermeldt dat de handeling twee of drie keer gebeurde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de Profeet ﷺ aan latere generaties doorgaven.

Aboe Razin

Een verteller die in een andere versie van de overlevering voorkomt, maar in deze keten niet wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens om de bewoordingen en vertellers van een overlevering vast te stellen. Deze versie voegt de formulering «twee of drie keer» toe en laat Aboe Razin weg uit de keten; op zichzelf geeft dit fragment geen nadere beschrijving van de genoemde handeling.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende overleveringsketens en bewoordingen.
  2. Trek geen praktische uitspraak over de handeling uit dit fragment alleen; raadpleeg ook de volledige verwante overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.