Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1065

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Al-Fadl ibn Dukayn heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubayr, van Jabir, die zei: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis en werden door regen getroffen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Laat wie van jullie wil in zijn verblijfplaats bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij regen op reis mag een moslim ervoor kiezen in zijn verblijfplaats te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
verblijfplaats

De plek waar iemand tijdens de reis verblijft, zoals een tent of onderkomen.

op reis

Buiten de eigen woonplaats onderweg zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat regen tijdens een reis een geldige reden is om het gebed op de verblijfplaats te verrichten in plaats van naar de gezamenlijke gebedsplek te gaan. De woorden ‘wie van jullie wil’ tonen dat dit een toegestane verlichting is, geen verplichting om binnen te blijven. De overlevering noemt geen verdere voorwaarden; details over het combineren van gebeden worden daarom niet uitsluitend hieruit afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Bid tijdens een reis op een veilige en geschikte plek wanneer regen de tocht naar de gebedsplek bemoeilijkt.
  2. Zie de toegestane verlichting als genade en maak de keuze passend bij de omstandigheden.
  3. Maak vooraf afspraken met reisgenoten over een geschikte plek en tijd om het gebed te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.