Sunan Abi Dawud, hadith 1069
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَ قَائِدَ أَبِيهِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ بَصَرُهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَرَحَّمَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . فَقُلْتُ لَهُ إِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ، تَرَحَّمْتَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ جَمَّعَ بِنَا فِي هَزْمِ النَّبِيتِ مِنْ حَرَّةِ بَنِي بَيَاضَةَ فِي نَقِيعٍ يُقَالُ لَهُ نَقِيعُ الْخَضِمَاتِ . قُلْتُ كَمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَرْبَعُونَ .
Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ishaq, van Muhammad ibn Abi Umamah ibn Sahl, van zijn vader, van Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik – die de leidsman van zijn vader was nadat deze blind was geworden – van zijn vader, Ka'b ibn Malik, dat wanneer hij op vrijdag de oproep tot het gebed hoorde, hij smeekte om barmhartigheid voor As'ad ibn Zurarah. Ik vroeg hem:
"Wanneer u de oproep hoort, bidt u dan om barmhartigheid voor As'ad ibn Zurarah?" Hij antwoordde: "Omdat hij de eerste was die met ons het vrijdaggebed verrichtte in Hazm an-Nabit van de Harrah van Banu Bayadah, in een vallei genaamd Naqi' al-Khadumat." Ik vroeg: "Met hoeveel waren jullie die dag?" Hij zei: "Veertig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ka'b bad steeds om barmhartigheid voor As'ad, die als eerste met hen het vrijdaggebed hield.
Ka'b ibn Malik herdacht As'ad ibn Zurarah telkens wanneer hij op vrijdag de oproep tot het gebed hoorde. As'ad had het vrijdaggebed met veertig mensen gehouden in Naqi' al-Khadumat.
Allah om barmhartigheid voor iemand vragen.
De plaatsnaam van de vallei waar As'ad het vrijdaggebed met hen hield.
Een plek in het gebied van Banu Bayadah die in de overlevering wordt genoemd.
Geleerden noemen deze overlevering als bewijs voor het lovenswaardige karakter van smeekbeden om barmhartigheid voor een overleden moslim. Ze toont ook waardering voor wie een belangrijke rol vervult in het samenbrengen van de gemeenschap voor het gebed. De vermelding van veertig aanwezigen is een historische mededeling; op zichzelf stelt zij geen algemeen juridisch minimum voor het vrijdaggebed vast.
- Vraag Allah om barmhartigheid voor mensen die de gemeenschap hebben gediend.
- Gebruik het vrijdaggebed als gelegenheid om dankbaarheid voor eerdere generaties levend te houden.
- Draag bij aan de gemeenschap door anderen samen te brengen rond gebed en aanbidding.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het vrijdaggebed en vult de historische context rond de gebedspraktijk aan.
Sunan Abi Dawud · #1068 (Sahih)Deze hadith behandelt eveneens het vrijdaggebed en biedt daarmee een verwant perspectief op de gemeenschappelijke gebedspraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.