Sunan Abi Dawud, hadith 1111
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ مُعَاوِيَةَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجَمَّعَ بِنَا فَنَظَرْتُ فَإِذَا جُلُّ مَنْ فِي الْمَسْجِدِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُمْ مُحْتَبِينَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَحْتَبِي وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَشُرَيْحٌ وَصَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَمَكْحُولٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ وَنُعَيْمُ بْنُ سَلاَمَةَ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَبْلُغْنِي أَنَّ أَحَدًا كَرِهَهَا إِلاَّ عُبَادَةُ بْنُ نُسَىٍّ .
Dawoed ibn Roesjaid heeft ons overgeleverd, Chálid ibn Hajján ar-Raqqi heeft ons overgeleverd, Soelaimán ibn Abdoelláh ibn az-Zibriqán heeft ons overgeleverd, van Ja’lá ibn Sjaddád ibn Aws, die zei: Ik was met Mo’áwija in Bait al-Maqdis (Jeruzalem) en hij leidde ons in het vrijdaggebed. Ik keek om mij heen en zag dat het merendeel van de mensen in de moskee metgezellen van de Profeet ﷺ waren. Ik zag hen in de ihtiba-houding zitten terwijl de imam de preek hield. Aboe Dawoed zei: Ibn Oemar zat gewoonlijk in de ihtiba-houding terwijl de imam de vrijdagpreek hield. Ook Anas ibn Málik, Sjoeraih, Sa’sa’a ibn Soehán, Sa’íd ibn al-Moesajjib, Ibráhím an-Nacha’i, Machkoel, Ismá’íl ibn Moehammad ibn Sa’d en Noe’aim ibn Saláma zeiden: Er is geen bezwaar tegen deze houding. Aboe Dawoed zei: Het is mij niet bekend dat iemand deze houding afkeurde, behalve Oebáda ibn Nasayy.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft metgezellen die tijdens de vrijdagpreek in ihtiba zaten.
Een zithouding waarbij iemand de knieën naar zich toe trekt en de armen of een doek om de benen slaat.
De vrijdagpreek die voorafgaat aan het vrijdaggebed.
Jeruzalem, hier de plaats waar Mo'awiya het vrijdaggebed leidde.
Aboe Dawoed vermeldt dat Ibn Oemar en verschillende vroege geleerden ihtiba tijdens de preek toestonden, terwijl hij alleen Oebada ibn Nasayy als afkeurend noemt. Omdat de overleveringsketen zwak is, vormt deze tekst op zichzelf geen bindend bewijs. De houding mag de aandacht en het luisteren naar de preek niet hinderen; de scholen benadrukken het stil zijn en luisteren tijdens de khutbah.
- Kies tijdens de vrijdagpreek een zithouding waarin je rustig kunt zitten en goed kunt luisteren.
- Leg je telefoon weg en praat niet met anderen terwijl de imam preekt.
- Beoordeel een religieuze regel op sterke bewijzen en maak van een zwakke overlevering geen zelfstandig gebod of verbod.
Deze overlevering is hasan en behandelt omgangsvormen bij de preek, zodat zij relevante context geeft voor aandachtig en respectvol luisteren.
Sahih al-Bukhari · #877 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dat men tijdens de preek stil blijft; zij biedt sterkere grondslag voor de plicht de khutbah aandachtig te volgen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.