Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1114

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisivertelde het aan Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi heeft ons overgeleverd, Hajjaj heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Urwah berichtte mij, van Urwah, van Aisha, zij zei: De Profeet ﷺ zei:

"Als iemand van jullie tijdens het gebed zijn wudu verbreekt, laat hem dan zijn neus vasthouden en vervolgens weggaan." Abu Dawud zei: Hammad ibn Salamah en Abu Usamah hebben dit overgeleverd van Hisham, van zijn vader, van de Profeet ﷺ: "Wanneer hij binnenkomt terwijl de imam de preek houdt." Zij noemden Aisha, moge Allah tevreden met haar zijn, niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tijdens het gebed zijn wudu verbreekt, verlaat het gebed discreet.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn neus vasthouden

Een gebaar waarmee iemand de indruk wekt dat hij een bloedneus heeft.

weggaan

Het gebed verlaten en de gebedsruimte discreet verlaten.

wudu verbreken

Een toestand krijgen waardoor de rituele wassing voor het gebed niet meer geldig is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand wiens wudu tijdens het gebed verbreekt, het gebed moet beëindigen en opnieuw wudu moet verrichten voordat hij opnieuw bidt. Het gebaar bij de neus wordt uitgelegd als een manier om schaamte te beperken en de waardigheid van de persoon te beschermen. De vermelding van Abu Dawud over de verschillende overleveringsroutes vraagt om aandacht voor de keten, maar de hadith is hier als sahih vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Verbreekt je wudu tijdens het gebed, beëindig dan het gebed en verricht opnieuw wudu voordat je weer bidt.
  2. Verlaat de gebedsruimte rustig en discreet, zonder anderen onnodig af te leiden.
  3. Bescherm de waardigheid van anderen wanneer zij een ongemakkelijke situatie meemaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.