Sunan Abi Dawud, hadith 1202
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ .
Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn al-Munkadir en Ibrahim ibn Maysarah, die Anas ibn Malik hebben horen zeggen:
"Ik heb met de Boodschapper van Allah ﷺ het Dhuhr-gebed in Medina als vier raka'at verricht en het Asr-gebed in Dhu al-Hulaifah als twee raka'at."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas verrichtte Dhuhr in Medina als vier en Asr onderweg als twee raka'at.
Gebedseenheden waaruit een gebed is opgebouwd.
Een plaats bij Medina, op de route van reizigers richting Mekka.
Het reisgebed van vier raka'at als twee raka'at verrichten.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger de gebeden van vier raka'at, Dhuhr, Asr en Isha, als twee raka'at mag verrichten. De plaatsnaam laat zien dat de verkorting tijdens de reis plaatsvond; de hadith stelt geen afstandsgrens vast. De wetscholen verschillen over enkele voorwaarden voor de reisverkorting, maar erkennen deze als een vastgestelde concessie.
- Wie op reis is, leert de regels van het verkorte gebed en past die toe volgens de voorwaarden van zijn wetschool.
- Plan je reis zo dat je de gebeden op tijd verricht, ook wanneer je onderweg bent.
- Zie de reisverkorting als een door Allah toegestane verlichting en verricht het gebed met aandacht.
Deze sahih overlevering bespreekt eveneens het verkorten van het gebed tijdens een reis en helpt de praktijk in deze hadith te duiden.
Sunan Abi Dawud · #1204 (Sahih)Anas wordt gevraagd naar de gebeden die hij met de Profeet ﷺ verrichtte; dit sluit aan bij de beschrijving van gebed en reis.
Sunan Abi Dawud · #1198 (Sahih)De overlevering van Aisha beschrijft de oorspronkelijke aantallen raka'at en vormt aanvullende context bij de verkorting tijdens reizen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.