Sunan Abi Dawud, hadith 1237
Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathmah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Zijn vader, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
- 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ .
Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Salih ibn Khawwat, van Sahl ibn Abi Hathmah, dat de Profeet ﷺ met zijn metgezellen het vreesgebed verrichtte. Hij stelde hen achter hem op in twee rijen en bad één rak'ah met degenen die direct achter hem stonden. Vervolgens bleef hij staan totdat degenen in de tweede rij ook één rak'ah hadden gebeden. Daarna wisselden zij van plaats: de achterste rij kwam naar voren en de voorste rij ging naar achteren. De Profeet ﷺ bad toen met hen nog een rak'ah en ging vervolgens zitten totdat degenen die waren achtergebleven hun laatste rak'ah hadden voltooid, waarna hij de taslim uitsprak.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het vreesgebed laat zien hoe de gemeente samen bidt en waakzaam blijft.
Een gebed dat onder dreiging of in een gevaarlijke situatie op een aangepaste manier wordt verricht.
Een gebedseenheid met onder meer staan, reciteren en buigen.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed eindigt.
Geleerden leiden hieruit af dat het vreesgebed in verschillende vormen kan worden verricht, afgestemd op de dreiging en de omstandigheden. De imam kan de groepen om beurten voorgaan terwijl de anderen hun gebedseenheden voltooien en de wacht houden. De wetscholen erkennen de flexibiliteit van het vreesgebed, al verschillen zij in de precieze toepassing en in welke overgeleverde vorm zij onder welke omstandigheden verkiezen.
- Laat gevaar of onrust je niet zonder reden het gezamenlijke gebed opgeven; pas de uitvoering aan de situatie aan.
- Wie de imam voorgaat, kan de gebedsgroepen ordelijk laten wisselen en tegelijk aandacht houden voor de veiligheid.
- Gemeenschappelijke aanbidding vraagt om samenwerking: volg de imam en geef anderen ruimte om hun gebed af te maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.