Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 124

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةُ بْنُ فَرْوَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، تَوَضَّأَ لِلنَّاسِ كَمَا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَلَمَّا بَلَغَ رَأْسَهُ غَرَفَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَتَلَقَّاهَا بِشِمَالِهِ حَتَّى وَضَعَهَا عَلَى وَسَطِ رَأْسِهِ حَتَّى قَطَرَ الْمَاءُ أَوْ كَادَ يَقْطُرُ ثُمَّ مَسَحَ مِنْ مُقَدَّمِهِ إِلَى مُؤَخَّرِهِ وَمِنْ مُؤَخَّرِهِ إِلَى مُقَدَّمِهِ ‏.‏

Vertaling

Moe'ammal ibn al-Fadl al-Harrani heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn al-Ala' heeft ons overgeleverd, Abu al-Azhar al-Mughira ibn Farwa en Yazid ibn Abi Malik hebben overgeleverd dat Moe'awiya voor de mensen de woedoe verrichtte zoals hij de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe zag verrichten. Toen hij bij zijn hoofd kwam, nam hij een handvol water en ving die op met zijn linkerhand totdat hij het midden van zijn hoofd bereikte, zodat het water druppelde of bijna druppelde. Vervolgens streek hij van de voorkant naar de achterkant en van de achterkant naar de voorkant.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mu'awiyah beschrijft hoe de Profeet ﷺ zijn hoofd waste tijdens de wassing.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

veegde over zijn hoofd

Hij streek met natte handen over zijn hoofd als onderdeel van de woedoe.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het hoofd tijdens de woedoe wordt bestreken en dat de overlevering een beschreven manier daarvan weergeeft: van voren naar achteren en terug. De wetscholen verschillen in details over de omvang van het hoofd die bestreken moet worden; deze beschrijving ondersteunt het bestrijken van het hele hoofd.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de woedoe door de overgeleverde beschrijvingen zorgvuldig te bestuderen en toe te passen.
  2. Besteed bij het bestrijken van het hoofd aandacht aan de beschreven beweging van voren naar achteren en terug.
  3. Onderwijs anderen door een handeling duidelijk voor te doen, zoals Mu'awiyah voor de mensen deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.