Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1609

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Zakat
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّمَرْقَنْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْخَوْلاَنِيُّ، - وَكَانَ شَيْخَ صِدْقٍ وَكَانَ ابْنُ وَهْبٍ يَرْوِي عَنْهُ - حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ مَحْمُودٌ الصَّدَفِيُّ - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ طُهْرَةً لِلصَّائِمِ مِنَ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ وَطُعْمَةً لِلْمَسَاكِينِ مَنْ أَدَّاهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَهِيَ زَكَاةٌ مَقْبُولَةٌ وَمَنْ أَدَّاهَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَهِيَ صَدَقَةٌ مِنَ الصَّدَقَاتِ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid ad-Dimashqi en Abdullah ibn Abd ar-Rahman as-Samarqandi hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Marwan heeft ons overgeleverd. Abdullah zei: Abu Yazid al-Khawlaani heeft ons overgeleverd - hij was een betrouwbare sheikh en Ibn Wahb placht van hem te berichten - Sayyar ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd - Mahmoud zei: as-Sadafi - van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de Zakat al-Fitr verplicht gesteld als reiniging voor de vastende van nutteloos en ongepast taalgebruik, en als voedsel voor de behoeftigen. Wie het vóór het gebed betaalt, voor hem is het een aanvaarde zakat; en wie het na het gebed betaalt, voor hem is het slechts een gewone liefdadigheid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zakat al-Fitr reinigt de vastende en voedt behoeftigen vóór het Eid-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakat al-Fitr

De verplichte liefdadigheid die aan het einde van Ramadan wordt gegeven.

Ongepast taalgebruik

Woorden die leeg, grof of zondig zijn en afbreuk doen aan de vasten.

Aanvaarde zakat

De betaling die vóór het Eid-gebed als Zakat al-Fitr wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Zakat al-Fitr twee doelen dient: tekortkomingen in het gedrag van de vastende helpen goedmaken en behoeftigen van voedsel voorzien. De vier soennitische wetscholen beschouwen Zakat al-Fitr als verplicht. De tekst benadrukt betaling vóór het Eid-gebed; wie haar daarna betaalt, heeft volgens de overlevering wel liefdadigheid gegeven, maar niet op de voorgeschreven tijd de bijzondere Zakat al-Fitr verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Regel je Zakat al-Fitr tijdig, zodat zij vóór het Eid-gebed bij de behoeftigen terechtkomt.
  2. Gebruik Ramadan om je spreken te verbeteren en leeg of kwetsend taalgebruik achterwege te laten.
  3. Geef met aandacht voor het doel: help behoeftigen aan voedsel en maak hun Eid gemakkelijker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.