Sunan Abi Dawud, hadith 1663
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
Mohammed ibn Abdillah al-Khoza'i en Moesa ibn Isma'il hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe al-Asjhab heeft ons overgeleverd, van Aboe Nadra, van Aboe Sa'id al-Khoedri, die zei: Terwijl wij met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis waren, kwam er een man op zijn kameel bij ons. Hij liet haar naar rechts en links afwijken. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:
"Wie een extra rijdier heeft, laat hij dat geven aan degene die geen rijdier heeft; en wie extra proviand heeft, laat hij dat geven aan degene die geen proviand heeft." Dit ging zo ver dat wij dachten dat niemand van ons enig recht had op wat dan ook aan overschot.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Reizigers delen hun overschot aan vervoer en proviand met wie tekortkomt.
Een rijdier dat iemand kan missen omdat hij er zelf al een heeft.
Eten en andere benodigdheden voor onderweg.
Wat iemand overhoudt nadat in de eigen noodzakelijke behoeften is voorzien.
Geleerden leiden hieruit af dat hulp aan behoeftigen een belangrijke plicht van saamhorigheid is, vooral wanneer mensen samen reizen en iemand zonder vervoer of voedsel achterblijft. De aansporing richt zich op het delen van wat men kan missen; de uitspraak onderstreept de verdienste van vrijgevigheid en betekent niet dat bezit zonder onderscheid wordt afgenomen. De rechtsgeleerden maken bij verplichte zakat en vrijwillige liefdadigheid onderscheid tussen hun afzonderlijke regels; deze overlevering benadrukt in algemene zin het recht van behoeftigen op zorg en ondersteuning.
- Vraag tijdens een gezamenlijke reis of iemand vervoer, eten of andere noodzakelijke spullen tekortkomt.
- Deel wat je kunt missen, zoals een maaltijd, een lift of praktische hulp, zonder de waardigheid van de ontvanger aan te tasten.
- Organiseer bij groepsactiviteiten vooraf hoe deelnemers elkaar helpen wanneer iemand iets essentieels niet heeft.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de aansporing om mensen in nood te ondersteunen.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Deze sahih overlevering sluit aan bij het thema van delen en het verlichten van nood.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)De overlevering beschrijft hoe de metgezellen werden aangespoord om liefdadigheid te geven, en sluit aan bij de nadruk op solidariteit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.