Sunan Abi Dawud, hadith 1685
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Shaqieq, van Masroeq, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Profeet ﷺ zei:
"Wanneer een vrouw iets uitgeeft van het bezit van haar echtgenoot zonder te verkwisten, dan is er voor haar de beloning voor wat zij heeft uitgegeven, en voor haar echtgenoot de beloning voor wat hij heeft verdiend, en voor de beheerder hetzelfde. Niemand van hen vermindert de beloning van de ander."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw deelt zonder verspilling in de beloning van haar gift.
Zonder buitensporig uit te geven of het bezit onzorgvuldig te gebruiken.
Iemand die het bezit van een ander toevertrouwd heeft gekregen en het zorgvuldig beheert.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw beloning ontvangt wanneer zij uit de huishoudelijke middelen geeft binnen de gebruikelijke grenzen en zonder verspilling. De toestemming kan uitdrukkelijk zijn of blijken uit een bekende gewoonte en de instemming van de echtgenoot. De verdiener en een betrouwbare beheerder delen eveneens in de beloning wanneer zij bijdragen aan het goede; de beloning van de één vermindert die van de ander niet. Dit geeft geen recht om andermans bezit tegen diens wil weg te geven.
- Spreek thuis duidelijke afspraken af over kleine giften uit gezamenlijke of huishoudelijke middelen.
- Geef naar vermogen en voorkom verspilling, ook wanneer je geld aan een goed doel besteedt.
- Erken dat zowel de gever als degene die middelen verdient of beheert beloning kan ontvangen.
Deze overlevering bespreekt eveneens het geven uit huishoudelijk bezit en helpt de voorwaarden rond toestemming en het vermijden van verspilling te verduidelijken.
Sunan Abi Dawud · #1684 (Sahih)Deze sahih-overlevering heeft dezelfde strekking over de beloning voor wie geeft en voor wie het bezit heeft verdiend.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.