Sunan Abi Dawud, hadith 1702
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . وَقَالَ ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjo’bah, met dezelfde betekenis. Hij zei: 'Maak het een jaar lang bekend.' En hij zei dit drie keer. De overleveraar zei: 'Ik weet niet of hij tegen hem zei "voor één jaar" of "voor drie jaar".'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gevonden voorwerp moet volgens de overlevering een jaar lang bekendgemaakt worden.
De vondst zo aankondigen dat de eigenaar het voorwerp kan herkennen en opeisen.
Geleerden leiden uit de overleveringen over gevonden eigendom af dat de vinder zorgvuldig naar de eigenaar moet zoeken en het voorwerp niet als eigen bezit mag behandelen. De bekende uitleg in de soennitische wetscholen verbindt de aankondigingstermijn van een jaar aan waardevolle vondsten; details over de vorm van bekendmaking en de behandeling daarna verschillen per geval en rechtsschool. De herhaling in deze tekst onderstreept de nadruk op het naleven van de instructie; de overleveraar maakt daarbij geen stellige uitspraak over het aantal keren.
- Maak een waardevol gevonden voorwerp zorgvuldig bekend, zodat de eigenaar het kan terugvinden.
- Bewaar een vondst veilig en noteer kenmerken, maar geef herkenbare details pas vrij na controle van een aanspraak.
- Neem gevonden eigendom niet in gebruik alsof het van jezelf is.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de regels rond een gevonden voorwerp en helpt de verantwoordelijkheid van de vinder in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #1703 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft aanvullende aanwijzingen over hoe lang en hoe een vondst bekendgemaakt moet worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.