Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 178

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَهَا وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ وَلَمْ يَبْلُغْ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَكَانَ يُكْنَى أَبَا أَسْمَاءَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Jahja en Abd ar-Rahman hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Abu Rawq, van Ibrahim at-Taimi, van Aisja, dat de Profeet ﷺ haar kuste en geen wudu verrichtte. Abu Dawud zei: Al-Firyabi en anderen hebben het op deze wijze overgeleverd. Abu Dawud zei: Het is moersal; Ibrahim at-Taimi heeft niets van Aisja gehoord. Abu Dawud zei: Ibrahim at-Taimi stierf voordat hij veertig jaar oud was en zijn bijnaam was Abu Asma.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering meldt dat de Profeet ﷺ Aisha kuste zonder daarna wudu te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudu

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Moersal

Een overlevering waarbij een opvolger de metgezel die hij niet hoorde niet noemt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een kus de wudu verbreekt. De wetscholen verschillen in hun regels: de Hanafitische school beschouwt aanraking op zichzelf niet als een verbreker van wudu, terwijl de Shafiitische school lichamelijk contact tussen man en vrouw doorgaans wel als verbreker aanmerkt. De Malikitische en Hanbalitische scholen verbinden dit onder meer aan begeerte en de omstandigheden. Omdat Abu Dawud de keten hier moersal noemt, beoordelen geleerden de overlevering samen met andere teksten en bewijsmiddelen, niet los daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een praktisch oordeel over wudu niet één tekst los van de uitleg van geleerden en de overige bewijzen.
  2. Bespreek verschillen tussen wetscholen met respect en volg voor je eigen praktijk een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.