De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1802

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ قَصَّرْتُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ عَلَى الْمَرْوَةِ ‏.‏ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصَّرُ عَنْهُ عَلَى الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ إِنَّ مُعَاوِيَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَخْبَرَهُ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Wahhab ibn Najdah heeft ons overgeleverd, Shu'ayb ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj. En Abu Bakr ibn Khallad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd - met dezelfde betekenis - van Ibn Jurayj: Al-Hasan ibn Muslim informeerde mij, van Tawus, van Ibn Abbas, dat Mu'awiyah ibn Abi Sufyan hem berichtte en zei: 'Ik heb het haar van de Profeet ﷺ op Al-Marwah ingekort met een brede pijlpunt.' Of hij zei: 'Ik zag dat zijn haar op Al-Marwah werd ingekort met een brede pijlpunt.' Ibn Khallad zei: 'Mu'awiyah noemde niet het woord "berichtte hem".'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet op Al-Marwah zijn haar inkorten met een brede pijlpunt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Marwah

Een van de twee heuvels tussen welke pelgrims de sa‘i verrichten in Mekka.

inkorten

Een deel van het haar afknippen als rituele handeling bij de bedevaart.

brede pijlpunt

Een brede, scherpe ijzeren punt waarmee in die tijd haar kon worden afgeknipt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het inkorten van het haar een erkende manier is om de bedevaartsrituelen af te sluiten. De overlevering beschrijft dat dit op Al-Marwah gebeurde en dat daarvoor een scherp voorwerp werd gebruikt. Zij geldt als bewijs voor taqsir, maar schrijft niet voor dat pelgrims juist een pijlpunt moeten gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de hadj welke handelingen bij het afronden van de rituelen horen en volg daarvoor betrouwbare kennis.
  2. Wie het haar inkort, kan een geschikt schoon en scherp hulpmiddel gebruiken; de overlevering maakt de historische pijlpunt niet verplicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.