Sunan Abi Dawud, hadith 1902
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَقِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Chálid ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Ismá’íl ibn Abí Chálid heeft ons overgeleverd, van Abdoellah ibn Abí Aoefa, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de ‘Oemrah verrichtte. Hij verrichtte de ommegang rond het Huis en bad twee rak’ahs achter de Maqam, terwijl mensen hem omringden en aan het zicht onttrokken. Er werd aan Abdoellah gevraagd:
"Is de Boodschapper van Allah ﷺ de Ka’bah binnengegaan?" Hij antwoordde: "Nee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte tawaf en bad twee rak‘ahs achter de Maqam.
Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.
De ommegang waarbij men zevenmaal rond de Ka‘bah loopt.
De plaats die met Ibrahim wordt verbonden; de twee gebedseenheden na de tawaf worden erachter gebeden.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ na de tawaf twee rak‘ahs achter de Maqam bad. De overlevering vermeldt tevens dat hij tijdens deze ‘Umrah de Ka‘bah niet binnenging. De precieze toepassing van het gebed achter de Maqam wordt mede besproken in het bredere fiqh over de rituelen van de ‘Umrah.
- Leer de volgorde en handelingen van de ‘Umrah uit betrouwbare overleveringen voordat je op reis gaat.
- Volg tijdens de tawaf de voorgeschreven rituelen en houd rekening met de veiligheid en bewegingsruimte van andere pelgrims.
- Maak onderscheid tussen wat de Profeet ﷺ in deze gebeurtenis deed en wat als algemene verplichting geldt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.