De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1908

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، بِإِسْنَادِهِ زَادَ ‏ "‏ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, van Ja'far, met zijn isnad, en hij voegde toe: "Slacht dan jullie offerdieren in jullie verblijfplaatsen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Offer in je verblijfplaats wanneer de rituele aanwijzing daartoe oproept.

Moeilijke woorden uitgelegd
Offerdieren slachten

Het ritueel slachten van dieren als onderdeel van de bedevaart.

Verblijfplaatsen

De plek waar de pelgrims verblijven; de tekst noemt geen specifieke locatie.

Isnad

De keten van overleveraars die een hadith doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

De toevoeging „slacht dan jullie offerdieren in jullie verblijfplaatsen” geeft aan dat het offeren niet per se op één aangewezen plek hoeft plaats te vinden. Geleerden lezen dit binnen de regels van de bedevaart: de plaats en het moment van slachten hangen af van het soort offer en de rituele situatie. De tekst benadrukt daarmee praktische ruimte zonder de overige voorschriften van het offer op te heffen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij het offeren de aanwijzingen van de bedevaart en houd rekening met de geldende regels voor plaats en tijd.
  2. Maak aanbidding praktisch uitvoerbaar, maar laat gemak nooit de voorgeschreven voorwaarden vervangen.
  3. Raadpleeg bij twijfel een betrouwbare geleerde over het juiste moment en de juiste plek voor jouw offer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.