Sunan Abi Dawud, hadith 1920
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا . زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ . وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى .
Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj; en ook: Wahb ibn Bayan heeft ons overgeleverd, 'Oebaida heeft ons overgeleverd, Soelayman al-A'masj heeft ons overgeleverd – met dezelfde betekenis – van al-Hakam, van Miqsam, van Ibn 'Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok vanaf 'Arafa in een staat van kalmte en waardigheid, terwijl Oesama achter hem op zijn rijdier zat. Hij zei:
"O mensen, bewaart de kalmte en waardigheid, want vroomheid bestaat niet uit het snel laten rennen van paarden en kamelen." Hij (Ibn 'Abbas) zei: "Ik zag hen daarna hun handen niet opheffen om de dieren aan te sporen tot hij bij Muzdalifah aankwam." Wahb voegde toe: Vervolgens nam hij al-Fadl ibn al-'Abbas achter zich op zijn rijdier en zei: "O mensen, vroomheid bestaat niet uit het snel laten rennen van paarden en kamelen; bewaart dus de kalmte en waardigheid." Hij (Ibn 'Abbas) zei: "Ik zag hen daarna hun handen niet opheffen totdat hij bij Mina aankwam."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de terugreis van ‘Arafa maant de Profeet ﷺ tot kalmte.
Kalmte en waardigheid, zonder onnodige haast of opwinding.
De plek waar pelgrims op de negende dag van Dhulhidjah samenkomen voor een belangrijk onderdeel van de hadj.
De plaats waar pelgrims na het vertrek van ‘Arafa de nacht doorbrengen op weg naar Mina.
Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims tijdens de hadj de voorgeschreven rites met rust en waardigheid behoren uit te voeren. Haastig rijden is op zichzelf geen teken van vroomheid. De oproep tot kalmte sluit gepaste voortgang niet uit: men volgt de rite zonder anderen te hinderen of zichzelf en anderen in gevaar te brengen.
- Beweeg tijdens drukke religieuze bijeenkomsten beheerst en houd rekening met de veiligheid en ruimte van anderen.
- Meet vroomheid niet af aan haast of uiterlijk vertoon, maar aan gehoorzaamheid en goed gedrag.
- Volg aanwijzingen van organisatoren rustig op, zeker wanneer grote groepen zich tegelijk verplaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.