De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1933

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Shadh

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَلَمْ يَكُنْ يَفْتُرُ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ أَوْ أَمَرَ إِنْسَانًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عِلاَجُ بْنُ عَمْرٍو بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, Asj’ath ibn Soelaim heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei:

"Ik trok samen met Ibn ‘Oemar van ‘Arafat naar Muzdalifah en hij hield niet op met het uitspreken van de Takbir en de Tahlil totdat wij in Muzdalifah aankwamen. Daar verrichtte hij de adhan en de iqamah, of gaf iemand opdracht om de adhan en de iqamah te doen, waarna hij ons voorging in het maghribgebed van drie raka’aat. Vervolgens keerde hij zich naar ons toe en zei: ‘Het gebed.’ Daarna leidde hij ons in het isha-gebed van twee raka’aat en liet vervolgens zijn avondmaal brengen." Hij (Asj’ath) zei: "‘Iladj ibn ‘Amr berichtte mij hetzelfde als wat mijn vader overleverde van Ibn ‘Oemar." Er werd gezegd: "Ibn ‘Oemar werd hierover gevraagd en hij antwoordde: ‘Ik heb zo samen met de Boodschapper van Allah ﷺ gebeden.’"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn ‘Umar herdacht Allah onderweg en bad in Muzdalifah maghrib en ‘isha samen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

Tahlil

Het uitspreken van ‘La ilaha illa Allah’ — er is geen god behalve Allah.

Muzdalifah

De plaats waar pelgrims na hun vertrek uit ‘Arafat tijdens de hadj verblijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim onderweg van ‘Arafat naar Muzdalifah Allah kan gedenken met takbir en tahlil. In Muzdalifah worden maghrib en ‘isha achter elkaar gebeden: maghrib met drie raka’aat en ‘isha met twee. Ibn ‘Umar schrijft deze gebedswijze toe aan zijn gebed met de Profeet ﷺ. De overlevering vermeldt ook adhan en iqamah voor de gebeden en laat zien dat de maaltijd na het gebed volgde.

Lessen voor vandaag
  1. Gedenk Allah tijdens de reis naar Muzdalifah met takbir en tahlil.
  2. Volg tijdens de hadj de voorgeschreven gebedswijze en bid maghrib en ‘isha in Muzdalifah.
  3. Houd de volgorde van aanbidding en dagelijkse bezigheden aan: in dit bericht werd de maaltijd na de gebeden gebracht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.