De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1990

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Amir al-Ahwal, van Bakr ibn Abd Allah, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ wilde de Hadj verrichten. Een vrouw zei tegen haar echtgenoot: 'Laat mij de Hadj verrichten met de Boodschapper van Allah ﷺ op jouw kameel.' Hij antwoordde: 'Ik heb niets waarop ik je de Hadj kan laten verrichten.' Zij zei: 'Laat mij dan de Hadj verrichten op die en die kameel van jou.' Hij antwoordde: 'Die is gereserveerd voor de zaak van Allah, de Verhevene.' Daarop ging hij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Mijn vrouw stuurt u haar groeten en de barmhartigheid van Allah. Zij vroeg mij om de Hadj met u te mogen verrichten en zei: Laat mij de Hadj verrichten met de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik antwoordde: Ik heb niets waarop ik je de Hadj kan laten verrichten. Zij zei: Laat mij de Hadj verrichten op die en die kameel van jou. Ik antwoordde: Die is gereserveerd voor de zaak van Allah.' De Profeet ﷺ zei: 'Weet dat als je haar daarop de Hadj had laten verrichten, dit ook tot de zaak van Allah zou behoren.' De man vervolgde: 'Zij heeft mij ook gevraagd u te vragen welke daad gelijkstaat aan een Hadj met u.' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Breng haar mijn groeten over, evenals de barmhartigheid en zegeningen van Allah, en informeer haar dat een Oemrah in de Ramadan gelijkstaat aan een Hadj met mij.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een Oemrah in Ramadan staat gelijk aan een Hadj met de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oemrah

Een bedevaart naar Mekka met eigen rituelen, die buiten de Hadj kan worden verricht.

gereserveerd voor de zaak van Allah

Bestemd voor een daad van aanbidding of een andere toegestane goede zaak.

gelijk aan een Hadj met mij

Gelijk in beloning; het vervangt niet de verplichte Hadj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de Oemrah in Ramadan een uitzonderlijk grote beloning heeft, gelijk aan die van een Hadj met de Profeet ﷺ. Zij benadrukken dat deze gelijkstelling over de beloning gaat en de verplichte Hadj voor wie daartoe in staat is niet vervangt. De uitspraak over de kameel leert bovendien dat het helpen van een gezinslid bij aanbidding zelf een daad op Allahs weg kan zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Plan een Oemrah in Ramadan als je daartoe in staat bent, maar stel de verplichte Hadj niet terzijde.
  2. Ondersteun gezinsleden bij goede daden met middelen die je verantwoord kunt missen.
  3. Vraag bij religieuze uitspraken naar hun betekenis en maak onderscheid tussen gelijke beloning en het vervullen van een verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.