Sunan Abi Dawud, hadith 2045
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُجَاوِزَ الْمُعَرَّسَ إِذَا قَفَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهَا مَا بَدَا لَهُ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ قَالَ الْمُعَرَّسُ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ .
Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd dat Malik zei:
"Het is niemand toegestaan voorbij al-Mu'arras te gaan wanneer hij terugkeert naar Medina, totdat hij daar zoveel gebeden heeft verricht als hij wenst, want het heeft mij bereikt dat de Boodschapper van Allah ﷺ daar 's nachts heeft gerust." Abu Dawud zei: "Ik hoorde Muhammad ibn Ishaq al-Madini zeggen: 'Al-Mu'arras ligt op zes mijl afstand van Medina.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij terugkeer naar Medina wordt aanbevolen bij al-Mu'arras te bidden.
Een plek op ongeveer zes mijl van Medina waar reizigers konden overnachten.
Vrijwillige gebeden naar eigen keuze; de tekst noemt geen vast aantal.
Maliks formulering moedigt reizigers aan al-Mu'arras niet voorbij te gaan voordat zij daar vrijwillig hebben gebeden, omdat de Profeet ﷺ er halt hield. Dit is een aanbeveling en geen verplichting: de tekst stelt geen vast aantal gebeden vast en maakt het bidden daar niet tot een voorwaarde voor de terugkeer naar Medina.
- Neem tijdens een terugreis tijd voor vrijwillig gebed op een plek waar de Profeet ﷺ halt hield.
- Behandel aanbevolen reisgebruiken als aanbevelingen en maak er geen verplichting van.
- Volg de sunnah zorgvuldig, maar houd rekening met de omstandigheden en behoeften van je reisgezelschap.
Deze sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ zijn kameel liet knielen bij Al-Batha' in Dhu'l-Hulaifa; samen belichten de berichten plaatsen die met zijn reispraktijk verbonden zijn.
Sunan Abi Dawud · #2043 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en biedt aanvullende context bij de reisroutes en gebruiken rond de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.