Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2121

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سَبْعٍ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ سِتٍّ - وَدَخَلَ بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Harb en Aboe Kamil hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Aïsja, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ huwde mij toen ik zeven jaar oud was — Soelaiman zei: of zes — en hij voltrok het huwelijk met mij toen ik negen jaar oud was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja vertelt over de leeftijd waarop haar huwelijk en de samenkomst plaatsvonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
huwde mij

Verwijst hier naar het sluiten van het huwelijkscontract.

voltrok het huwelijk met mij

Duidt erop dat het echtpaar na het huwelijkscontract samenleefde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruikten deze overlevering in hun bespreking van Aïsja’s huwelijk en de chronologie van de profetische biografie. Zij maakten onderscheid tussen het sluiten van het huwelijkscontract en het begin van het samenleven. De tekst zelf noemt de leeftijden zoals Aïsja die overleverde en vermeldt een verschil over de leeftijd bij het contract.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het bestuderen van een huwelijk onderscheid tussen het huwelijkscontract en het begin van het samenleven.
  2. Geef een verschil in overleverde details zorgvuldig weer en schrijf geen grotere zekerheid toe aan de tekst dan zij zelf biedt.
  3. Bestudeer historische berichten in hun eigen context en behandel betrokken personen met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.