Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2168

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - غَيْرُهُ عَنْ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏ "‏ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjoeba – en een ander dan hij van Sa’ied – Al-Hakam heeft mij overgeleverd, van Abdoel-Hamied ibn Abdoer-Rahman, van Miqsam, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ over degene die gemeenschap heeft met zijn vrouw terwijl zij menstrueert; hij zei: "Hij moet een dinar of een halve dinar als sadaqah geven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gemeenschap tijdens de menstruatie brengt een voorgeschreven liefdadigheid met zich mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
Menstruatie

De maandelijkse bloeding van een vrouw; tijdens deze periode is vaginale gemeenschap verboden.

Dinar

Een gouden munteenheid; de hadith noemt één dinar of een halve dinar als liefdadigheid.

Sadaqah

Een vrijwillige gift of liefdadigheid die aan iemand in nood wordt gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken of de genoemde gift verplicht is en hoe de keuze tussen één dinar en een halve dinar wordt bepaald. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en juridische status van deze betaling. Zij zijn het erover eens dat gemeenschap tijdens de menstruatie verboden is; de hadith benadrukt berouw en het geven van liefdadigheid na de overtreding.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd vaginale gemeenschap zolang de menstruatie duurt en wacht tot de bloeding is geëindigd en de reiniging is verricht.
  2. Wie deze grens heeft overschreden, toont berouw aan Allah en geeft liefdadigheid volgens de besproken richtlijnen.
  3. Bespreek bij twijfel over de toepasselijke betaling de kwestie met een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.