Sunan Abi Dawud, hadith 2201
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, Yahya ibn Sa'id heeft mij overgeleverd, van Mohammed ibn Ibrahim at-Taymi, van Alqama ibn Waqqas al-Laythi, die zei: Ik hoorde Omar ibn al-Chattab zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, daden worden slechts beoordeeld op basis van intenties, en voorwaar, ieder mens ontvangt slechts dat wat hij heeft geïntendeerd. Wie dus zijn emigratie (hidjra) maakt ter wille van Allah en Zijn Boodschapper, diens emigratie is ter wille van Allah en Zijn Boodschapper. En wie zijn emigratie maakt voor wereldse doeleinden die hij wil bereiken, of voor een vrouw met wie hij wil trouwen, diens emigratie is slechts voor datgene waartoe hij is geëmigreerd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De waarde van een daad hangt af van de intentie waarmee zij wordt verricht.
Het doel en voornemen dat iemand in zijn hart heeft bij een daad.
Emigratie omwille van Allah; in de genoemde situatie het vertrek naar een plek waar men het geloof kan praktiseren.
Klassieke geleerden beschouwen de intentie als bepalend voor de religieuze waarde van daden en voor het onderscheid tussen aanbidding en gewoonte. Zij benadrukken dat een oprechte bedoeling een daad niet automatisch geldig maakt wanneer ook de vereiste voorwaarden ontbreken. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast op welke specifieke handelingen een intentie als voorwaarde rust; de details verschillen per rechtsvraag.
- Sta vóór een daad stil bij je doel en vernieuw je intentie wanneer je merkt dat je vooral erkenning zoekt.
- Maak van dagelijkse bezigheden een daad van aanbidding door ze met een oprecht en toegestaan doel te verrichten.
- Beoordeel anderen niet alleen op hun zichtbare daden; hun innerlijke intentie is aan Allah bekend.
Deze versie brengt dezelfde bekende uitspraak van Omar ibn al-Chattab over intenties en de bedoeling achter de hidjra over.
Sunan Abi Dawud · #2200 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt een verwant onderwerp uit Kitab Al-Talaq en helpt de juridische context van het hoofdstuk te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.