Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2227

Overgeleverd door Habibah bint Sahl. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Habibah bint Sahl

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ وَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ هِيَ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

Vertaling

Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Yahya ibn Sa'id, van Amrah bint Abd ar-Rahman ibn Sa'd ibn Zurarah, dat zij hem informeerde namens Habibah bint Sahl al-Ansariyyah: Zij was de echtgenote van Thabit ibn Qays ibn Shimmas. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam 's ochtends vroeg naar buiten en trof Habibah bint Sahl bij zijn deur aan in het schemerdonker. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg:

"Wie is dit?" Zij antwoordde: "Ik ben Habibah bint Sahl." Hij vroeg: "Wat is er met je aan de hand?" Zij zei: "Nog ik, noch Thabit ibn Qays", doelend op haar echtgenoot. Toen Thabit ibn Qays arriveerde, zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem: "Dit is Habibah bint Sahl," en zij vertelde wat Allah wilde dat zij zou vertellen. Habibah zei: "O Boodschapper van Allah, alles wat hij mij heeft gegeven, heb ik nog bij me." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen tegen Thabit ibn Qays: "Neem het van haar aan." Hij nam het van haar aan en zij keerde terug naar haar familie.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Habibah beëindigde haar huwelijk door haar mahr aan Thabit terug te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khul

Een beëindiging van het huwelijk op verzoek van de vrouw, doorgaans in ruil voor teruggave van de bruidsgave.

Mahr

De bruidsgave die de man bij het huwelijk aan zijn vrouw verschuldigd is.

Al-ghalas

Het late deel van de nachtelijke duisternis, vlak voor het aanbreken van de dageraad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat khul een uitweg kan bieden wanneer echtgenoten niet samen verder kunnen en de vrouw de ontvangen bruidsgave teruggeeft. De Profeet ﷺ liet Thabit de teruggave aanvaarden en Habibah naar haar familie terugkeren. De wetscholen verschillen over details zoals de precieze juridische vorm, de omvang van de vergoeding en de rol van de rechter; deze overlevering alleen bepaalt niet elke situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ernstige huwelijksproblemen eerst een eerlijk gesprek en passende bemiddeling.
  2. Bespreek bij een verzoek om khul de bruidsgave en andere afspraken duidelijk en rechtvaardig.
  3. Vraag bij een concrete scheidingskwestie advies aan een deskundige geleerde of bevoegde instantie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.