Sunan Abi Dawud, hadith 2233
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا .
Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Oerwah, van zijn vader, van Aïsja, over het verhaal van Barirah. Zij zei:
"Haar echtgenoot was een slaaf, en de Boodschapper van Allah ﷺ gaf haar de keuze. Zij koos voor zichzelf. Als hij een vrij man was geweest, zou Hij haar niet de keuze hebben gegeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Barirah kreeg na haar vrijlating de keuze om bij haar man te blijven.
De overlevering maakt deel uit van het bekende verhaal van Barirah. Nadat zij vrij was geworden terwijl haar echtgenoot nog slaaf was, gaf de Profeet ﷺ haar de keuze om het huwelijk voort te zetten of zichzelf ervan los te maken.
Een vrouw die eerst slaaf was en later werd vrijgelaten.
Zij mocht beslissen of zij het huwelijk wilde voortzetten.
Geleerden leiden hieruit af dat de vrijlating van een echtgenote terwijl haar man slaaf blijft, haar een keuze over het huwelijk geeft. De bekende juridische uitwerking verbindt dit keuzerecht aan de situatie waarin de vrouw slaaf was toen het huwelijk werd gesloten en vervolgens vrij werd; de details en voorwaarden worden in de wetscholen besproken. De overlevering onderscheidt die situatie van een huwelijk waarin de man al vrij was.
- Neem bij huwelijkskwesties de concrete omstandigheden en de toepasselijke juridische voorwaarden zorgvuldig mee.
- Geef betrokkenen ruimte om een keuze te maken wanneer hun rechten dat vereisen.
Deze sahih-overlevering beschrijft de keuze die Barirah kreeg en vult de context van haar huwelijksituatie aan.
Sunan Abi Dawud · #2235 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat haar echtgenoot vrij was toen zij werd vrijgelaten en laat zien waarom geleerden de verschillende versies en hun juridische duiding bespreken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.