Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2240

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَتَهُ زَيْنَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِي بِالنِّكَاحِ الأَوَّلِ لَمْ يُحْدِثْ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فِي حَدِيثِهِ بَعْدَ سِتِّ سِنِينَ وَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ بَعْدَ سَنَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed an-Nufayli heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Salama heeft ons overgeleverd, en ook Mohammed ibn Amr ar-Razi heeft ons overgeleverd, Salama – namelijk ibn al-Fadl – heeft ons overgeleverd, en al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Yazid heeft ons overgeleverd – met dezelfde betekenis – allen van Ibn Ishaq, van Dawud ibn al-Husayn, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf zijn dochter Zaynab terug aan Abu al-As op basis van het oorspronkelijke huwelijk, zonder iets nieuws te doen. Mohammed ibn Amr zei in zijn overlevering: na zes jaar. En al-Hasan ibn Ali zei: na twee jaar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zaynab werd aan Abu al-As teruggegeven op hun bestaande huwelijkscontract.

Moeilijke woorden uitgelegd
het oorspronkelijke huwelijk

Het huwelijkscontract dat Zaynab en Abu al-As eerder hadden gesloten.

zonder iets nieuws te doen

Er werd volgens de overlevering geen nieuw huwelijkscontract gesloten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag wat er gebeurt wanneer één partner de islam aanvaardt en de andere later volgt. Zij verschillen over de precieze juridische toepassing en over de vraag of een nieuw huwelijkscontract nodig is; de wetscholen behandelen daarbij ook de timing en omstandigheden van de bekering. De vermelding van twee of zes jaar verschilt tussen de versies, dus de overlevering geeft geen eenduidige termijn. Dit verslag alleen vormt daarom geen algemene regel voor elke situatie; zulke zaken vragen om beoordeling van de omstandigheden en raadpleging van een deskundige geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek ingrijpende huwelijkskwesties na een bekering zorgvuldig met een deskundige geleerde en geef alle relevante omstandigheden door.
  2. Maak geen algemene uitspraak over de geldigheid van een huwelijk op basis van één verslag; raadpleeg de bredere bewijsteksten en de toepasselijke rechtsopvatting.
  3. Behandel verschillen in overleveringsversies zorgvuldig en presenteer een betwiste termijn niet als vaststaand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.