Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2265

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ كُلَّ مُسْتَلْحَقٍ اسْتُلْحِقَ بَعْدَ أَبِيهِ الَّذِي يُدْعَى لَهُ ادَّعَاهُ وَرَثَتُهُ فَقَضَى أَنَّ كُلَّ مَنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ يَمْلِكُهَا يَوْمَ أَصَابَهَا فَقَدْ لَحِقَ بِمَنِ اسْتَلْحَقَهُ وَلَيْسَ لَهُ مِمَّا قُسِمَ قَبْلَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ شَىْءٌ وَمَا أَدْرَكَ مِنْ مِيرَاثٍ لَمْ يُقْسَمْ فَلَهُ نَصِيبُهُ وَلاَ يُلْحَقُ إِذَا كَانَ أَبُوهُ الَّذِي يُدْعَى لَهُ أَنْكَرَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ لَمْ يَمْلِكْهَا أَوْ مِنْ حُرَّةٍ عَاهَرَ بِهَا فَإِنَّهُ لاَ يُلْحَقُ بِهِ وَلاَ يَرِثُ وَإِنْ كَانَ الَّذِي يُدْعَى لَهُ هُوَ ادَّعَاهُ فَهُوَ وَلَدُ زِنْيَةٍ مِنْ حُرَّةٍ كَانَ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏

Vertaling

Sjeybaan ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Raasjid heeft ons overgeleverd, (en) Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Jazied ibn Haaroen heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Raasjid heeft ons bericht – en hij is vollediger – van Soelaymaan ibn Moesaa, van Amr ibn Sho’ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: De Profeet ﷺ oordeelde dat elke persoon die na de dood van zijn vermeende vader wordt erkend als familielid, wanneer de erfgenamen hem als een van hen beschouwen: indien hij het kind is van een slavin die de vader bezat op het moment van gemeenschap, dan wordt hij toegevoegd aan degenen die hem erkennen, maar ontvangt hij niets van de erfenis die reeds verdeeld was; wat echter nog niet verdeeld was van de erfenis, daarvan krijgt hij zijn deel. Maar als de vader aan wie hij wordt toegeschreven hem had ontkend, wordt hij niet aan de erfgenamen toegevoegd. En als hij het kind is van een slavin die de vader niet bezat, of van een vrije vrouw met wie hij ontucht pleegde, dan wordt hij niet aan hem toegeschreven en erft hij niet, zelfs niet als degene aan wie hij wordt toegeschreven zelf het vaderschap claimt, want hij is een kind van ontucht, of zijn moeder nu vrij was of een slavin.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Erkenning van afstamming bepaalt erfrecht, maar kent duidelijke grenzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
afstamming

De juridische en familiale toeschrijving van een kind aan zijn vader.

erfgenamen

Familieleden die volgens de islamitische erfrechtregels recht hebben op een deel van een nalatenschap.

ontucht

Geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een kind binnen een erkende, juridisch geldige afstamming erfrechtelijke rechten kan hebben, ook wanneer de nalatenschap nog niet is verdeeld. Een eerder verdeelde erfenis wordt volgens de tekst niet met terugwerkende kracht heropend. De overlevering stelt ook dat een bewering over vaderschap op zichzelf geen afstamming vestigt wanneer de juridische voorwaarden ontbreken. De precieze toepassing is onderwerp van islamitisch familierecht en vraagt beoordeling van de feiten en de toepasselijke wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Leg familiebanden en erfrechtelijke aanspraken zorgvuldig vast voordat een nalatenschap wordt verdeeld.
  2. Behandel een claim over vaderschap niet als voldoende bewijs; laat de feiten beoordelen door bevoegde deskundigen.
  3. Ga zorgvuldig om met de waardigheid en rechten van kinderen en maak geen publieke beschuldigingen over hun afkomst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.