Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2276

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً وَثَدْيِي لَهُ سِقَاءً وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَنْتَزِعَهُ مِنِّي فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَنْكِحِي ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid as-Soelami heeft ons overgeleverd, al-Walid heeft ons overgeleverd, van Abu Amr – namelijk al-Awza'i – die zei: Amr ibn Shu'ayb heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van zijn grootvader Abdullah ibn Amr, dat een vrouw zei:

"O Boodschapper van Allah, mijn buik was een vat voor deze zoon van mij, mijn borsten waren een drinkzak voor hem en mijn schoot was een beschutting voor hem. Zijn vader heeft mij echter verstoten en wil hem nu van mij afnemen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar: "Jij hebt meer recht op hem, zolang je niet hertrouwt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moeder heeft na de scheiding voorrang bij de zorg voor haar kind zolang zij niet hertrouwt.

Achtergrond & aanleiding

Een vrouw vertelde de Profeet ﷺ dat de vader van haar zoon van haar was gescheiden en het kind bij haar wilde weghalen. Zij beschreef hoe zij het kind had gedragen, gevoed en verzorgd.

Moeilijke woorden uitgelegd
meer recht op hem

Voorrang bij de dagelijkse verzorging en opvoeding van het kind.

zolang je niet hertrouwt

De genoemde voorrang geldt volgens de overlevering zolang de moeder geen nieuw huwelijk aangaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het belang en de verzorging van een jong kind zwaar wegen en dat de moeder in beginsel voorrang heeft op de vader bij de dagelijkse zorg. De vier soennitische wetscholen erkennen moederschap als een belangrijke grond voor voogdij over jonge kinderen, maar verschillen over voorwaarden, de volgorde van andere verwanten en de gevolgen van een nieuw huwelijk. De uitspraak is dus geen automatische regel voor elke situatie: leeftijd, geschiktheid, veiligheid en het belang van het kind tellen mee.

Lessen voor vandaag
  1. Zet bij een scheiding de veiligheid, stabiliteit en dagelijkse behoeften van het kind voorop.
  2. Bespreek afspraken over zorg en contact respectvol en vraag deskundige religieuze en juridische begeleiding wanneer ouders het oneens zijn.
  3. Gebruik deze uitspraak niet als reden om een ouder zonder beoordeling van de omstandigheden van het kind uit te sluiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.